Studiuj werset
Księga Daniela 8,7
„Widziałem także, że natarł na tego barana, a rozjuszywszy się na niego, uderzył barana, tak że złamał mu oba rogi. I baran nie miał siły, aby go odeprzeć; i rzucił go o ziemię, zdeptał go, a nie było nikogo, kto by wyrwał barana z jego mocy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Widziałem także, iż natarł na onego barana, a rozjadłszy się nań uderzył barana, tak, że złamał one oba rogi jego, i nie było mocy w baranie, żeby mu mógł odpór; a rzuciwszy go o ziemię zdeptał go, a nie był, ktoby wyrwał barana z mocy jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּרְאִיתִ֞יו
u.re.'i.Tiv
i widziałem go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַגִּ֣יעַ׀
ma.Gi.a'
zbliżając się
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּתְמַרְמַ֤ר
vai.yit.mar.Mar
i rozgniewał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֣ךְ
vai.Yakh
i to uderzyło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְשַׁבֵּר֙
vay.sha.Ber
i złamał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁתֵּ֣י
she.Tei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
קְרָנָ֔יו
ke.ra.Nav
jego rogi
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאַ֖יִל
ba.'A.yil
w baranie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַעֲמֹ֣ד
la.'a.Mod
stać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְפָנָ֑יו
le.fa.Nav
[do] przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ
vai.yash.li.Khe.hu
i rzucił go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַ֙רְצָה֙
'ar.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ
vai.yir.me.Se.hu
i podeptał go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָיָ֥ה
ha.Yah
ktokolwiek był
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַצִּ֛יל
ma.Tzil
wyzwalając
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָאַ֖יִל
la.'A.yil
baranowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִיָּדֽוֹ׃
mi.ya.Do
z ręki jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.