Studiuj werset

Księga Daniela 8,6

„I przyszedł aż do tego barana, który miał dwa rogi, którego widziałem stojącego nad rzeką; podbiegł do niego w zapalczywości swojej siły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyszedł aż do onego barana, który miał dwa rogi, któregom widział stojącego u potoku; a przybieżał do niego w popędliwości siły swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I przyszedł do tego barana, co miał dwa rogi, którego widziałem jak stał przy potoku; podbiegł do niego we wściekłości siły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszedł aż do barana onego rogatego, któregom widział stojącego przed bramą, i skoczył do niego w popędliwości siły swéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przyszedł aż do skopu onego ktory miał dwa rogi, a ktoregom ia widział stoiącego nad rzeką, Y przybieżał do niego w popędliwości mocy swoiey.

KJV · King James Version, 1611/1769: And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He came toward the two-horned ram I had seen standing beside the canal and rushed at him with furious power.
WEB · World English Bible, 2020: He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suæ.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֗א עַד־הָאַ֙יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ κριοῦ τοῦ τά κέρατα ἔχοντος, οὗ εἶδον, ἑστῶτος ἐνώπιον τοῦ Οὐβὰλ καὶ ἔδραμε πρὸς αὐτὸν ἐν ὁρμῇ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.