Studiuj werset
Księga Daniela 8,5
„Gdy się zastanawiałem nad tym, oto przyszedł kozioł z zachodu po powierzchni całej ziemi, nie dotykając ziemi. A ten kozioł miał okazały róg między swoimi oczami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Co gdym ja uważał, oto kozieł z kóz przychodził od zachodu na oblicze wszystkiej ziemi, a nikt się go nie dotykał na ziemi; a ten kozieł miał róg znaczny między oczyma swemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיִ֣יתִי
ha.Yi.ti
byłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵבִ֗ין
me.Vin
obserwując
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַֽמַּעֲרָב֙
ha.ma.'a.Rav
zachód
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְּנֵ֣י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּאָ֑רֶץ
ba.'A.retz
[na] ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַ֨צָּפִ֔יר
ve.Ha.tza.Fir
i ten kozioł
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּ֥ין
bein
[było] między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵינָֽיו׃
'ei.Nav
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.