Studiuj werset
Księga Daniela 8,4
„Widziałem, jak baran bódł na zachód, na północ i na południe, a żadna bestia nie mogła stać przed nim i nie było nikogo, kto by wyrwał się z jego ręki. Czynił on według swojej woli i stał się wielki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Widziałem onego barana trykającego na zachód, i na północ, i na południe, a żadna mu bestyja zdołać nie mogła, i nie był, ktoby co wyrwał z ręki jego; skąd czynił według woli swojej, i stał się wielkim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָאִ֣יתִי
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְנַגֵּחַ֩
me.na.ge.aCh
bodący
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָ֨מָּה
Ya.mah
na zachód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְצָפ֜וֹנָה
ve.tza.Fo.nah
i na północ
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וָנֶ֗גְבָּה
va.Neg.bah
i na południe
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְכָל־
ve.khol
i wszelki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַֽעַמְד֣וּ
ya.'am.Du
stanęli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְפָנָ֔יו
le.fa.Nav
[do] przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַצִּ֖יל
ma.Tzil
[był] wybawiający
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִיָּד֑וֹ
mi.ya.Do
z ręki jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָשָׂ֥ה
ve.'a.Sah
i uczyniło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִרְצֹנ֖וֹ
khir.tzo.No
według woli swojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִגְדִּֽיל׃
ve.hig.Dil
i wywyższał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.