Studiuj werset
Księga Daniela 11,16
„Ten, który nadciągnie przeciwko niemu, uczyni według swojej woli, i nie będzie nikogo, kto by mu się przeciwstawił; stanie też w pięknej ziemi, która zostanie zniszczona przez jego rękę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczyni on, który przyciągnie przeciwko niemu, według woli swojej, i nie będzie nikogo, coby się stawił przeciwko niemu; stawi się też w ziemi ozdobnej, która zniszczeje przez rękę jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיַ֨עַשׂ
ve.Ya.'as
i uczyni
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבָּ֤א
ha.Ba'
ten [który] przychodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּרְצוֹנ֔וֹ
kir.tzo.No
według upodobania jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עוֹמֵ֖ד
o.Med
[będzie tym, który] staje
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְפָנָ֑יו
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאֶֽרֶץ־
be.'e.retz-
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַצְּבִ֖י
ha.tze.Vi
[to] piękno
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָלָ֥ה
ve.kha.Lah
i całkowite zniszczenie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְיָדֽוֹ׃
ve.ya.Do
[będzie] w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.