Studiuj werset
Księga Daniela 11,41
„Potem wkroczy do pięknej ziemi i wiele krajów padnie. Te jednak ujdą z jego rąk: Edom, Moab i pierwsi z synów Ammona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem przyciągnie do ziemi ozdobnej, i wiele krain upadnie; wszakże ci ujdą rąk jego, Edomczycy i Moabczycy, i pierwociny synów Ammonowych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָא֙
u.Va'
i on przyjdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַצְּבִ֔י
ha.tze.Vi
[to] piękno
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְרַבּ֖וֹת
ve.ra.Bot
i wielu [ludzi]
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יִכָּשֵׁ֑לוּ
yi.ka.She.lu
potkną się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִמָּלְט֣וּ
yi.mal.Tu
ujdą
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִיָּד֔וֹ
mi.ya.Do
z ręki jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרֵאשִׁ֖ית
ve.re.Shit
i [te] pierwociny (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.