Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 38,8

Po wielu dniach zostaniesz nawiedzony, przy końcu lat przybędziesz do ziemi uwolnionej od miecza, której lud został zebrany spośród wielu narodów, na góry Izraela, które były długo spustoszeniem, a będąc wyprowadzeni spośród narodów, oni wszyscy zamieszkają bezpiecznie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Po wielu dniach nawiedziony będziesz, a w ostatnie lata przyciągniesz na lud uwolniony od miecza, i zebrany z wielu narodów, na góry Izraelskie, które były pustynią ustawiczną, gdyż oni z narodów będąc wywiedzieni, wszyscy bezpiecznie mieszkać będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מִיָּמִ֣ים
mi.ya.Mim
od dni
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רַבִּים֮
ra.Bim
wielu/wiele
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּפָּקֵד֒
ti.pa.Ked
zostaniesz wezwany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַחֲרִ֨ית
be.'a.cha.Rit
na [tym] końcu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁנִ֜ים
ha.sha.Nim
te lata
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תָּב֣וֹא׀
ta.Vo'
pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
w/do
przyimek
אֶ֣רֶץ׀
'E.retz
ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְשׁוֹבֶ֣בֶת
me.sho.Ve.vet
przywrócony
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵחֶ֗רֶב
me.Che.rev
od miecza
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְקֻבֶּ֙צֶת֙
me.ku.Be.tzet
zgromadzeni
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵעַמִּ֣ים
me.'a.Mim
z ludów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רַבִּ֔ים
ra.Bim
wielu/wiele
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַ֚ל
'al
na
przyimek
הָרֵ֣י
ha.Rei
góry
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
הָי֥וּ
ha.Yu
stali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְחָרְבָּ֖ה
le.cha.re.Bah
[w] spustoszenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תָּמִ֑יד
ta.Mid
nieustannie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִיא֙
ve.Hi'
i to
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵעַמִּ֣ים
me.'a.Mim
z ludów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הוּצָ֔אָה
hu.Tza.'ah
zostało to wyprowadzone
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיָשְׁב֥וּ
ve.ya.she.Vu
i będą mieszkać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָבֶ֖טַח
la.Ve.tach
do bezpieczeństwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֻּלָּֽם׃
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Ez 38 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.