Studiuj werset
Księga Jeremiasza 23,6
„Za jego dni Juda będzie zbawiona, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie. A to jest jego imię, którym będą go nazywać: Pan Naszą Sprawiedliwością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Za dni jego Juda zbawiony będzie, a Izrael bezpiecznie mieszkać będzie; a toć jest imię jego, którem go zwać będą: Pan sprawiedliwość nasza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּיָמָיו֙
be.ya.Mav
w dniach jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּוָּשַׁ֣ע
ti.va.Sha'
to będzie zbawione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִשְׁכֹּ֣ן
yish.Kon
zamieszka
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָבֶ֑טַח
la.Ve.tach
do bezpieczeństwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְּׁמ֥וֹ
she.Mo
[będzie] imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקְרְא֖וֹ
yik.re.'O
każdy będzie nazywał go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
צִדְקֵֽנוּ׃ ס
tzid.Ke.nu
[jest] sprawiedliwością naszą
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.