Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 1,21

I urodzi syna, któremu nadasz imię Jezus. On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A urodzi syna, i nazowiesz imię jego Jezus; albowiem on zbawi lud swój od grzechów ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τέξεται
texetai
Ona urodzi
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
wtedy
spójnik
υἱόν,
huion
syn
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
καλέσεις
kaleseis
nazwiesz
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ὄνομα
onoma
imię
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦν·
Iēsoun
Jezus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
αὐτὸς
autos
On sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
σώσει
sōsei
zbawi
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
λαὸν
laon
lud
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
αὐτῶν.¶
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Mt 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.