Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 1,21

„I urodzi syna, któremu nadasz imię Jezus. On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A urodzi syna, i nazowiesz imię jego Jezus; albowiem on zbawi lud swój od grzechów ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
A urodzi syna, i Jego Imię nazwiesz Jezus; bowiem on zbawi swój lud od ich grzechów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A porodzi syna, i nazowiesz imię jego Jezus; albowiem on zbawi lud swój od grzechów ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
A ona porodzi syna, ktorego imię nazowiesz Iezus, abowiem on wybawi lud swoy od grzechow iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Urodzi syna, któremu nadasz imię Jezus (czyli „Bóg zbawia”), bo to On wybawi od grzechów swój naród.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Urodzi więc syna i nazwiesz Go imieniem Jezus; bo On zbawi swój lud od jego grzechów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
I urodzi ona syna, i nadasz mu imię JEZUS: bowiem on zbawi swój lud od ich grzechów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”
WEB · World English Bible, 2020
She shall give birth to a son. You shall name him Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Pariet autem filium: et vocabis nomen ejus Jesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Mt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Dz 13,23 →

    „Z jego potomstwa, zgodnie z obietnicą, Bóg wzbudził Izraelowi Zbawiciela, Jezusa.”

  • Dz 4,12 →

    „I nie ma w nikim innym zbawienia. Nie ma bowiem pod niebem żadnego innego imienia danego ludziom, przez które moglibyśmy być zbawieni.”

  • J 1,29 →

    „A nazajutrz Jan zobaczył Jezusa przychodzącego do niego i powiedział: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.”

  • 1J 3,5 →

    „A wiecie, że on się objawił, aby zgładzić nasze grzechy, a w nim nie ma grzechu.”

  • Kol 1,20–23 →

    „I żeby przez niego pojednał wszystko ze sobą, czyniąc pokój przez krew jego krzyża; przez niego, mówię, to, co jest na ziemi, jak i to, co jest w niebie. I was, którzy kiedyś byliście obcymi i wrogami umysłem w niegodziwych uczynkach, teraz pojednał; W jego doczesnym ciele przez śmierć, aby was…”

  • Łk 2,21 →

    „A gdy minęło osiem dni i należało obrzezać dziecko, nadano mu imię Jezus, którym nazwał je anioł, zanim się poczęło w łonie.”

  • Dz 5,31 →

    „Tego Bóg wywyższył swoją prawicą, aby był władcą i zbawicielem, aby ludowi Izraela dać pokutę i przebaczenie grzechów.”

  • Łk 1,31 →

    „Oto poczniesz w swym łonie i urodzisz syna, któremu nadasz imię Jezus.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Tt 2,14 →

    „Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”

  • 1J 2,1–2 →

    „Moje dzieci, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. Jeśli jednak ktoś zgrzeszy, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego. I on jest przebłaganiem za nasze grzechy, a nie tylko za nasze, lecz także za grzechy całego świata.”

  • Za 9,9 →

    „Raduj się wielce, córko Syjonu! Wykrzykuj, córko Jerozolimy! Oto twój Król przychodzi do ciebie; sprawiedliwy i Zbawiciel, cichy i siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy.”

  • Łk 2,11 →

    „Dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan.”

  • 1J 1,7 →

    „A jeśli chodzimy w światłości, tak jak on jest w światłości, mamy społeczność między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, jego Syna, oczyszcza nas z wszelkiego grzechu.”

  • Iz 45,21–22 →

    „Oznajmijcie i przyprowadźcie ich, niech naradzają się razem: Kto to od dawna przepowiadał? Kto od tamtego czasu to ogłaszał? Czy nie ja, Pan? A nie ma żadnego innego Boga oprócz mnie. Nie ma Boga sprawiedliwego ani innego Zbawiciela oprócz mnie.…”

  • Dz 3,26 →

    „Wzbudziwszy swego Syna, Jezusa, Bóg najpierw posłał go do was, aby wam błogosławił w odwracaniu się każdego z was od swoich nieprawości.”

  • Dz 13,38–39 →

    „Niech więc będzie wam wiadomo, mężowie bracia, że przez niego zwiastuje się wam przebaczenie grzechów; I przez niego każdy, kto uwierzy, jest usprawiedliwiony we wszystkim, w czym nie mogliście być usprawiedliwieni przez Prawo Mojżesza.”

  • Ps 130,7–8 →

    „Niech Izrael oczekuje Pana; u Pana bowiem jest miłosierdzie i u niego obfite odkupienie. On sam odkupi Izraela ze wszystkich jego nieprawości.”

  • Jr 23,6 →

    „Za jego dni Juda będzie zbawiona, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie. A to jest jego imię, którym będą go nazywać: Pan Naszą Sprawiedliwością.”

  • Łk 1,35–36 →

    „A anioł jej odpowiedział: Duch Święty zstąpi na ciebie i moc Najwyższego zacieni cię. Dlatego też to święte, co się z ciebie narodzi, będzie nazwane Synem Bożym. A oto Elżbieta, twoja krewna, także poczęła syna w swojej starości i jest w szóstym miesiącu ta, którą nazywano niepłodną.”

  • Ef 5,25–27 →

    „Mężowie, miłujcie swoje żony, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał za niego samego siebie; Aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wodą przez słowo; By stawić przed sobą kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz żeby był święty i nienaganny.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τέξεται
texetai
Ona urodzi
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
wtedy
spójnik
υἱόν,
huion
syn
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
καλέσεις
kaleseis
nazwiesz
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ὄνομα
onoma
imię
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦν·
Iēsoun
Jezus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
αὐτὸς
autos
On sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
σώσει
sōsei
zbawi
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
λαὸν
laon
lud
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
αὐτῶν.¶
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Mt 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.