Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,12

I nie ma w nikim innym zbawienia. Nie ma bowiem pod niebem żadnego innego imienia danego ludziom, przez które moglibyśmy być zbawieni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nie masz w żadnym innym zbawienia; albowiem nie masz żadnego imienia pod niebem, danego ludziom, przez które byśmy mogli być zbawieni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
ἄλλῳ
allō
inny
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
οὐδενὶ
oudeni
nikt
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
σωτηρία·
sōtēria
zbawienie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
οὐδὲ
oude
nie
spójnik · przeczący
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ὄνομά
onoma
imię
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστιν
estin
czy jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἕτερον
heteron
inny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ὑπὸ
hupo
pod
przyimek
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τὸ
to
który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
δεδομένον
dedomenon
dany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐν
en
wśród
przyimek
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludzie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
przez
przyimek
który
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.n.
δεῖ
dei
wypada
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σωθῆναι
sōthēnai
być zbawionym
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
ἡμᾶς.¶
hēmas
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

Cały rozdział Dz 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.