Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,47

„I w jego imieniu ma być głoszona pokuta i przebaczenie grzechów wszystkim narodom, począwszy od Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I aby była kazana w imieniu jego pokuta i odpuszczenie grzechów między wszystkimi narody, począwszy od Jeruzalemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

κηρυχθῆναι

kēruchthēnai

aby było głoszone

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna

G2784 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὀνόματι

onomati

imię

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

μετάνοιαν

metanoian

upamiętanie/pokuta

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3341 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

ἄφεσιν

aphesin

przebaczenie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0859 →interlinia

ἁμαρτιῶν

hamartiōn

grzechów

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G0266 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

πάντα

panta

cały/wszystko

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔθνη

ethnē

narody

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G1484 →interlinia

ἀρξάμενοι

arxamenoi

rozpocząwszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona medialna · mianownik · l.mn. · r.m.

G0757 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

Ἰερουσαλήμ.

Ierousalēm

Jerozolima

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G2419 →interlinia

Cały rozdział Łk 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 24,46werset 47 z 53Łk 24,48 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.