Studiuj werset

Księga Izajasza 2,1

„Słowo, które widział Izajasz, syn Amosa, dotyczące Judy i Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słowo, które widział Izajasz, syn Amosowy, nad Judą i nad Jeruzalemem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słowo, które prorokował Jezajasz, syn Amoca, o Judzie i Jeruszalaim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słowo, które widział Izajasz, syn Amos, nad Judą i Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słowo ktore widział Ezaiasz syn Amosow nad Iudą y nad Ieruzalem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the message that was revealed to Isaiah son of Amoz concerning Judah and Jerusalem:
WEB · World English Bible, 2020: This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verbum quod vidit Isaias, filius Amos, super Juda et Jerusalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמ֑וֹץ עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ο λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἡσαΐαν υἱὸν Ἀμὼς περὶ τῆς Ἰουδαίας καὶ περὶ Ἱερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział Iz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 1,1 →
„Widzenie Izajasza, syna Amosa, dotyczące Judy i Jerozolimy, które miał za dni Uzjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza – królów Judy.”
Iz 13,1 →
„Brzemię Babilonu, które widział Izajasz, syn Amosa.”
Am 1,1 →
„Słowa Amosa, który był jednym spośród pasterzy z Tekoa, które widział o Izraelu za dni Uzjasza, króla Judy, i za dni Jeroboama, syna Joasza, króla Izraela, dwa lata przed trzęsieniem ziemi.”
Mi 1,1 →
„Słowo Pana, które doszło do Micheasza z Moreszet za dni Jotama, Achaza i Ezechiasza, królów Judy – to, co widział o Samarii i Jerozolimie.”
Ha 1,1 →
„Brzemię, które widział prorok Habakuk.”