Studiuj werset
Księga Malachiasza 1,11
„Od wschodu słońca bowiem aż do jego zachodu moje imię będzie wielkie wśród pogan; na każdym miejscu będą składane mojemu imieniu kadzidło i ofiara czysta. Moje imię bowiem będzie wielkie wśród narodów, mówi Pan zastępów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem od wschodu słońca aż do zachodu jego wielkie jest imię moje między narodami, a na wszelkiem miejscu przyniesione będzie kadzenie imieniowi memu i ofiara czysta; wielkie zaiste imię moje będzie między narodami, mówi Pan zastępów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִמִּזְרַח־
mi.miz.rach-
od wschodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְבוֹא֗וֹ
me.vo.'O
oprawa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמִי֙
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּגּוֹיִ֔ם
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i w każdym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֻקְטָ֥ר
muk.Tar
kadzidło
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֻגָּ֛שׁ
mu.Gash
[jest] przynoszone
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁמִ֖י
lish.Mi
do imienia mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁמִי֙
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּגּוֹיִ֔ם
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ml 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.