Studiuj werset
Księga Malachiasza 1,12
„Lecz wy bezcześcicie je, gdy mówicie: Stół Pana jest nieczysty; a to, co kładziecie na nim, jest wzgardzonym pokarmem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz wy plugawicie je, gdy mówicie: Stół Pański splugawiony jest; a co nań kładą, jest wzgardzonym pokarmem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְחַלְּלִ֣ים
me.cha.le.Lim
bezcześcicie
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אוֹת֑וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֶּאֱמָרְכֶ֗ם
be.'e.ma.re.Khem
mówiąc wy
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מְגֹאָ֣ל
me.go.'Al
[jest] splamiony
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִיב֖וֹ
ve.ni.Vo
i owoc jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִבְזֶ֥ה
niv.Zeh
[jest] godny pogardy
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָכְלֽוֹ׃
'a.khe.Lo
pokarm jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ml 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.