Studiuj werset

Księga Malachiasza 1,6

„Syn czci ojca, a sługa swego pana. Jeśli więc jestem ojcem, gdzie jest moja cześć? Jeśli jestem panem, gdzie jest bojaźń przede mną? – mówi Pan zastępów do was, kapłani, którzy lekceważycie moje imię. Wy jednak mówicie: W czym lekceważymy twoje imię?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syn ma w uczciwości ojca, a sługa pana swego; jaźlim tedy Ja ojcem, gdzież jest cześć moja? i jeźliżem Ja panem, gdzież jest bojaźń moja? mówi Pan zastępów wam, o kapłani! którzy lekce poważacie imię moje, a wszakże mówicie: W czemże lekce poważamy imię twoje?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בֵּ֛ן

ben

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1121 →interlinia

יְכַבֵּ֥ד

ye.kha.Bed

on czci

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3513 →interlinia

אָ֖ב

'av

ojciec

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0001 →interlinia

וְעֶ֣בֶד

ve.'E.ved

i sługa

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5650 →interlinia

אֲדֹנָ֑יו

'a.do.Nav

pan jego

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0113 →interlinia

וְאִם־

ve.'im-

i jeśli

spójnik + partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

אָ֣ב

'av

[jestem] ojcem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0001 →interlinia

אָ֣נִי

'A.ni

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

אַיֵּ֣ה

'ai.Yeh

gdzie?

partykuła · pytająca

H0346 →interlinia

כְבוֹדִ֡י

khe.vo.Di

[jest] moja cześć

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.

H3519 →interlinia

וְאִם־

ve.'im-

i jeśli

spójnik + partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

אֲדוֹנִ֣ים

'a.do.Nim

[jestem] panem

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0113 →interlinia

אָנִי֩

'a.Ni

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

אַיֵּ֨ה

'ai.Yeh

gdzie?

partykuła · pytająca

H0346 →interlinia

מוֹרָאִ֜י

mo.ra.'I

[jest] bojaźń przede mną

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4172 →interlinia

אָמַ֣ר׀

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֣ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

צְבָא֗וֹת

tze.va.'ot

zastępów

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H6635 →interlinia

לָכֶם֙

la.Khem

do ciebie/tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

הַכֹּֽהֲנִים֙

ha.ko.ha.Nim

o kapłani

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

בּוֹזֵ֣י

bo.Zei

[którzy] gardzicie

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0959 →interlinia

שְׁמִ֔י

she.Mi

[z] imienia mojego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H8034 →interlinia

וַאֲמַרְתֶּ֕ם

va.'a.mar.Tem

i mówisz

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0559 →interlinia

בַּמֶּ֥ה

ba.Meh

<w> jak?

przyimek + zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

בָזִ֖ינוּ

va.Zi.nu

wzgardziliśmy

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0959 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

שְׁמֶֽךָ׃

she.Me.kha

imię twoje

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8034 →interlinia

Cały rozdział Ml 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ml 1,5werset 6 z 14Ml 1,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.