Studiuj werset

Księga Malachiasza 3,13

„Zuchwałe są wasze słowa przeciwko mnie, mówi Pan. Wy jednak mówicie: Cóż powiedzieliśmy przeciwko tobie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zmocniły się przeciwko mnie słowa wasze, mówi Pan; wszakże mówicie: Cóżeśmy mówili przeciwko tobie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ciężkie były wasze mowy przeciwko Mnie – mówi WIEKUISTY, a powiadacie: W czym się zmawialiśmy przeciwko Tobie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zmogły się na mię słowa wasze, mówi Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyście mowili przeciw mnie srogie słowa, mowi Pan, a wy pytacie, Cożesmy mowili przeciw tobie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mocne są wasze słowa przeciwko mnie – mówi JHWH. I mówicie: Co zostało przez nas powiedziane przeciwko Tobie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Your words against Me have been harsh,” says the LORD. “Yet you ask, ‘What have we spoken against You?’
WEB · World English Bible, 2020: “Your words have been harsh against me,” says the LORD. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Invaluerunt super me verba vestra, dicit Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐβαρύνατε ἐπ᾿ ἐμὲ τοὺς λόγους ὑμῶν, λέγει Κύριος, καὶ εἴπατε· ἐν τίνι κατελαλήσαμεν κατὰ σοῦ;

Porównaj cały rozdział Ml 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ml 2,17 →
„Naprzykrzaliście się Panu swoimi słowami. A mówicie: W czym mu się naprzykrzaliśmy? W tym, gdy mówicie: Każdy, kto czyni zło, podoba się Panu i w takich ma on swe upodobanie; albo: Gdzież jest Bóg sądu?”
Iz 37,23 →
„Kogo znieważyłeś i komu bluźniłeś? Przeciwko komu podniosłeś swój głos i wysoko podniosłeś swoje oczy? Przeciwko Świętemu Izraela.”
Rz 9,20 →
„Człowieku! Kimże ty jesteś, że prowadzisz spór z Bogiem? Czy naczynie gliniane może powiedzieć do tego, kto je ulepił: Dlaczego mnie takim uczyniłeś?”
Ml 1,6–8 →
„Syn czci ojca, a sługa swego pana. Jeśli więc jestem ojcem, gdzie jest moja cześć? Jeśli jestem panem, gdzie jest bojaźń przede mną? – mówi Pan zastępów do was, kapłani, którzy lekceważycie moje imię. Wy jednak mówicie: W czym lekceważymy twoje imię?…”
2Tes 2,4 →
„Który się sprzeciwia i wynosi ponad wszystko, co się nazywa Bogiem lub co jest przedmiotem czci, tak że zasiądzie w świątyni Boga jako Bóg, podając się za Boga.”