Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Malachiasza/Rozdział 3

Księga Malachiasza 3interlinia hebrajsko-polska

Księga Malachiasza, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 274 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ml 3,1

Oto posyłam mego posłańca, który przygotuje drogę przed moim obliczem. I nagle przybędzie do swojej świątyni Pan, którego wy szukacie, Posłaniec przymierza, którego wy pragniecie. Oto przyjdzie, mówi Pan zastępów.

הִנְנִ֤יhi.NiH2005oto jaשֹׁלֵחַ֙sho.le.aChH7971mam zamiar posłaćמַלְאָכִ֔יmal.'a.KhiH4397mojego posłańcaוּפִנָּה־u.fi.nah-H6437i przygotujeדֶ֖רֶךְDe.rekhH1870drogaלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąוּפִתְאֹם֩u.fit.'OmH6597i nagleיָב֨וֹאya.Vo'H0935on przyjdzieאֶל־'el-H0413doהֵיכָל֜וֹhei.kha.LoH1964świątynia jegoהָאָד֣וֹן׀ha.'a.DonH0113panאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoאַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyמְבַקְשִׁ֗יםme.vak.ShimH1245[są] szukającyוּמַלְאַ֨ךְu.mal.'AkhH4397i posłaniecהַבְּרִ֜יתha.be.RitH1285przymierzeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoאַתֶּ֤ם'a.TemH0859ty/wyחֲפֵצִים֙cha.fe.TzimH2655macie upodobanieהִנֵּה־hi.neh-H2009tam!בָ֔אVa'H0935nadchodziאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Ml 3,2

Lecz któż będzie mógł znieść dzień jego przyjścia? I kto się ostanie, gdy on się ukaże? Jest bowiem jak ogień złotnika i jak mydło foluszników.

וּמִ֤יu.MiH4310i kto?מְכַלְכֵּל֙me.khal.KelH3557[będzie] trwaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]י֣וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)בּוֹא֔וֹbo.'OH0935jego przyjściaוּמִ֥יu.MiH4310i kto?הָעֹמֵ֖דha.'o.MedH5975[jest] tym [który] się ostoiבְּהֵרָֽאוֹת֑וֹbe.he.ra.'o.ToH7200gdy się ukażeכִּֽי־ki-H3588dla/boהוּא֙hu'H1931onכְּאֵ֣שׁke.'EshH0784[jest] jak ogieńמְצָרֵ֔ףme.tza.RefH6884złotnikaוּכְבֹרִ֖יתu.khe.vo.RitH1287i jak ługמְכַבְּסִֽים׃me.kha.be.SimH3526foluszników
Ml 3,3

I zasiądzie jako ten, kto roztapia i oczyszcza srebro: oczyści synów Lewiego, oczyści ich jak złoto i srebro i będą składać Panu ofiarę w sprawiedliwości.

וְיָשַׁ֨בve.ya.ShavH3427i on usiądzieמְצָרֵ֤ףme.tza.RefH6884ten który roztapiaוּמְטַהֵר֙u.me.ta.HerH2891i oczyszczaכֶּ֔סֶףKe.sefH3701srebroוְטִהַ֤רve.ti.HarH2891i oczyściאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieלֵוִי֙le.ViH3878Lewiוְזִקַּ֣קve.zi.KakH2212i wypolerujeאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichכַּזָּהָ֖בka.za.HavH2091jak [to] złotoוְכַכָּ֑סֶףve.kha.Ka.sefH3701i jak srebroוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961i będąלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHמַגִּישֵׁ֥יma.gi.SheiH5066przynoszącymiמִנְחָ֖הmin.ChahH4503ofiaręבִּצְדָקָֽה׃bitz.da.KahH6666w sprawiedliwości
Ml 3,4

Wtedy ofiara Judy i Jerozolimy będzie miła Panu, jak za dawnych dni i jak za lat minionych.

וְעָֽרְבָה֙ve.'a.re.VahH6149i to będzie miłeלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHמִנְחַ֥תmin.ChatH4503ofiaraיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוִירֽוּשָׁלִָ֑םvi.ru.sha.LimH3389i Jerozolimaכִּימֵ֣יki.MeiH3117jak dni (dopełniacz)עוֹלָ֔םo.LamH5769starożytnośćוּכְשָׁנִ֖יםu.khe.sha.NimH8141i jak lataקַדְמֹנִיּֽוֹת׃kad.mo.ni.YotH6931dawny
Ml 3,5

I zbliżę się do was na sąd, i będę rychłym świadkiem przeciwko czarownikom, przeciwko cudzołożnikom, przeciwko krzywoprzysięzcom, przeciwko tym, którzy uciskają najemników przy ich zapłatach oraz wdowy i sieroty i krzywdzą cudzoziemca, a nie boją się mnie, mówi Pan zastępów.

וְקָרַבְתִּ֣יve.ka.rav.TiH7126i zbliżę sięאֲלֵיכֶם֮'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieלַמִּשְׁפָּט֒la.mish.PatH4941na [ten] sądוְהָיִ֣יתִי׀ve.ha.Yi.tiH1961i będęעֵ֣ד'edH5707świadekמְמַהֵ֗רme.ma.HerH4116spieszącבַּֽמְכַשְּׁפִים֙bam.kha.she.FimH3784przeciwko czarownikomוּבַמְנָ֣אֲפִ֔יםu.vam.Na.'a.FimH5003i przeciwko cudzołożnikomוּבַנִּשְׁבָּעִ֖יםu.va.nish.ba.'ImH7650i przeciwko [tym którzy] przysięgająלַשָּׁ֑קֶרla.Sha.kerH8267do [tego] kłamstwaוּבְעֹשְׁקֵ֣יu.ve.'o.she.KeiH6231i przeciwko [tym którzy] oszukująשְׂכַר־se.kha.r.Sa-H7939zapłatyשָׂ֠כִירSa.khirH7916najemnikאַלְמָנָ֨ה'al.ma.NahH0490wdowaוְיָת֤וֹםve.ya.TomH3490i sierotaוּמַטֵּי־u.ma.tei-H5186i [tym którzy] odpychająגֵר֙gerH1616przybyszaוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיְרֵא֔וּנִיye.re.'U.niH3372boją się mnieאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Ml 3,6

Gdyż ja, Pan, nie zmieniam się, dlatego wy, synowie Jakuba, nie zostaliście zniszczeni.

כִּ֛יkiH3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֹ֣אlo'H3808nieשָׁנִ֑יתִיsha.Ni.tiH8138zmieniam sięוְאַתֶּ֥םve.'a.TemH0859i tyבְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290Jakubלֹ֥אlo'H3808nieכְלִיתֶֽם׃khe.li.TemH3615zginęliście
Ml 3,7

Od dni waszych ojców odstępowaliście od moich ustaw i nie przestrzegaliście ich. Zawróćcie do mnie, a ja zawrócę do was, mówi Pan zastępów. Ale wy mówicie: Pod jakim względem mamy zawrócić?

לְמִימֵ֨יle.mi.MeiH3117od dniאֲבֹתֵיכֶ֜ם'a.vo.tei.KhemH0001przodkowie twoiסַרְתֶּ֤םsar.TemH5493odwróciłeś sięמֵֽחֻקַּי֙me.chu.KaiH2706od moich ustawוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieשְׁמַרְתֶּ֔םshe.mar.TemH8104przestrzegaliście [ich]שׁ֤וּבוּShu.vuH7725wrócićאֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miוְאָשׁ֣וּבָהve.'a.Shu.vahH7725więc pozwól mi wrócićאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH0559i mówiszבַּמֶּ֥הba.MehH4100<w> jak?נָשֽׁוּב׃na.ShuvH7725mamy wrócić
Ml 3,8

Czy człowiek okradnie Boga? Wy jednak mnie okradacie. Lecz mówicie: Z czego cię okradamy? Z dziesięcin i ofiar.

הֲיִקְבַּ֨עha.yik.Ba'H6906czy okradnieאָדָ֜ם'a.DamH0120ktośאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógכִּ֤יkiH3588dla/boאַתֶּם֙'a.TemH0859ty/wyקֹבְעִ֣יםkoe.'ImH6906[są] okradającyאֹתִ֔י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH0559i mówiszבַּמֶּ֣הba.MehH4100<w> jak?קְבַעֲנ֑וּךָke.va.'a.Nu.chaH6906okradliśmy cięהַֽמַּעֲשֵׂ֖רha.ma.'a.SerH4643dziesięcinaוְהַתְּרוּמָֽה׃ve.ha.te.ru.MahH8641i ofiarach
Ml 3,9

Jesteście zupełnie przeklęci, ponieważ mnie okradacie, wy i cały wasz naród.

בַּמְּאֵרָה֙ba.me.'e.RahH3994przekleństwemאַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyנֵֽאָרִ֔יםne.'a.RimH0779[jesteś] przeklętyוְאֹתִ֖יve.'o.TiH0853i [znacznik biernika] mnieאַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyקֹבְעִ֑יםkoe.'ImH6906[są] okradającyהַגּ֖וֹיha.GoyH1471ten naródכֻּלּֽוֹ׃ku.LoH3605wszystko to
Ml 3,10

Przynieście całą dziesięcinę do szpichlerza, aby żywność była w moim domu, a doświadczcie mnie teraz w tym, mówi Pan zastępów, czy wam nie otworzę okien niebios i nie wyleję na was błogosławieństwa, tak że nie będziecie mieli gdzie go podziać;

הָבִ֨יאוּha.Vi.'uH0935przynieśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַֽמַּעֲשֵׂ֜רha.ma.'a.SerH4643dziesięcinaאֶל־'el-H0413w/doבֵּ֣יתbeitH1004domהָאוֹצָ֗רha.'o.TzarH0214spichlerzaוִיהִ֥יvi.HiH1961aby tak byłoטֶ֙רֶף֙te.refH2964pokarmבְּבֵיתִ֔יbe.vei.TiH1004w domu moimוּבְחָנ֤וּנִיu.ve.cha.Nu.niH0974i wypróbujcie mnieנָא֙na'H4994proszęבָּזֹ֔אתba.ZotH2063przez toאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówאִם־'im-H0518jeśliלֹ֧אlo'H3808nieאֶפְתַּ֣ח'ef.TachH6605otworzęלָכֶ֗םla.KhemH9036dla ciebieאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]אֲרֻבּ֣וֹת'a.ru.BotH0699okienהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוַהֲרִיקֹתִ֥יva.ha.ri.ko.TiH7324i wylejęלָכֶ֛םla.KhemH9036dla ciebieבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahH1293błogosławieństwoעַד־'ad-H5704aż doבְּלִי־be.li-H1097nieדָֽי׃DaiH1767wystarczalność
Ml 3,11

I zgromię ze względu na was tego, który pożera, a nie popsuje wam plonu ziemi i winorośl nie będzie pozbawiona owocu na polu, mówi Pan zastępów.

וְגָעַרְתִּ֤יve.ga.'ar.TiH1605i zgromięלָכֶם֙la.KhemH9036dla ciebieבָּֽאֹכֵ֔לba.'o.KhelH0398pożeraczaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיַשְׁחִ֥תyash.ChitH7843zniszczyלָכֶ֖םla.KhemH9036z was/twójאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּרִ֣יpe.RiH6529[ten] owocהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127glebaוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתְשַׁכֵּ֨לte.sha.KelH7921będzie bezpłodnyלָכֶ֤םla.KhemH9036z was/twójהַגֶּ֙פֶן֙ha.Ge.fenH1612winoroślבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704na poluאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Ml 3,12

I wszystkie narody będą was nazywać błogosławionymi, bo będziecie ziemią rozkoszną, mówi Pan zastępów.

וְאִשְּׁר֥וּve.'i.she.RuH0833i będą nazywać błogosławionymאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471narodyכִּֽי־ki-H3588dla/boתִהְי֤וּtih.YuH1961będzieszאַתֶּם֙'a.TemH0859ty/wyאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaחֵ֔פֶץChe.fetzH2656rozkoszאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otH6635zastępów
Ml 3,13

Zuchwałe są wasze słowa przeciwko mnie, mówi Pan. Wy jednak mówicie: Cóż powiedzieliśmy przeciwko tobie?

חָזְק֥וּcha.ze.KuH2388byli silniעָלַ֛י'a.LaiH5921na mnieדִּבְרֵיכֶ֖םdiv.rei.KhemH1697słowa waszeאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH0559i mówiszמַה־mah-H4100co?נִּדְבַּ֖רְנוּnid.Bar.nuH1696czy rozmawialiśmy razemעָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khaH5921na tobie
Ml 3,14

Mówiliście: Na próżno służyć Bogu. Co za pożytek z tego, że przestrzegaliśmy jego przykazań i chodziliśmy smutni przed Panem zastępów?

אֲמַרְתֶּ֕ם'a.mar.TemH0559powiedziałeśשָׁ֖וְאshav'H7723[jest] marnościąעֲבֹ֣ד'a.VodH5647służyćאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógוּמַה־u.mah-H4100i co?בֶּ֗צַעBe.tza'H1215[jest] pożytekכִּ֤יkiH3588że/tamtenשָׁמַ֙רְנוּ֙sha.Mar.nuH8104my zachowaliśmyמִשְׁמַרְתּ֔וֹmish.mar.ToH4931nakazać jegoוְכִ֤יve.KhiH3588i żeהָלַ֙כְנוּ֙ha.Lakh.nuH1980my chodziliśmyקְדֹ֣רַנִּ֔יתke.Do.ra.NitH6941żałośnieמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440sprzedיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Ml 3,15

A teraz pysznych mamy za błogosławionych, ponieważ ci się budują, którzy czynią niegodziwość, a ci, którzy kuszą Boga, są wybawieni.

וְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258i dlategoאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH0587myמְאַשְּׁרִ֣יםme.'a.she.RimH0833[są] nazywający błogosławionymזֵדִ֑יםze.DimH2086zuchwali [ludzie]גַּם־gam-H1571obaנִבְנוּ֙niv.NuH1129zostali zbudowaniעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213[ci którzy] czyniąרִשְׁעָ֔הrish.'AhH7564<z> niegodziwościגַּ֧םgamH1571jak równieżבָּחֲנ֛וּba.cha.NuH0974przetestowaliאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógוַיִּמָּלֵֽטוּ׃vai.yi.ma.Le.tuH4422i uciekli
Ml 3,16

Wtedy rozmawiali o tym między sobą ci, którzy się bali Pana. Pan zobaczył to i usłyszał, i napisano księgę wspomnień przed nim z powodu tych, którzy się boją Pana i rozmyślają o jego imieniu.

אָ֧ז'azH0227wtedyנִדְבְּר֛וּnid.be.RuH1696rozmawiali razemיִרְאֵ֥יyir.'EiH3373bojący sięיְהוָ֖הYah.wehH3068[od] JHWHאִ֣ישׁ'ishH0376każdyאֶת־'et-H0854zרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453bliźni jegoוַיַּקְשֵׁ֤בvai.yak.ShevH7181i zwrócił uwagęיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוַיִּשְׁמָ֔עvai.yish.Ma'H8085i posłuchałוַ֠יִּכָּתֵבVai.yi.ka.tevH3789i zostało napisaneסֵ֣פֶרSe.ferH5612listזִכָּר֤וֹןzi.ka.RonH2146pamiątkaלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440<do> przed nimלְיִרְאֵ֣יle.yir.'EiH3373bojących się (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068[od] JHWHוּלְחֹשְׁבֵ֖יu.le.cho.she.VeiH2803i szanujących (dopełniacz)שְׁמֽוֹ׃she.MoH8034[jego] imię
Ml 3,17

Oni będą moimi, mówi Pan zastępów, w dniu, kiedy uczynię ich moją własnością. Zlituję się nad nimi, jak się lituje ojciec nad swoim synem, który mu służy.

וְהָ֣יוּve.Ha.yuH1961i będą należećלִ֗יLiH9030do mnie/miאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówלַיּ֕וֹםlai.YomH3117do dniaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kiedyאֲנִ֖י'a.NiH0589jaעֹשֶׂ֣ה'o.SehH6213[będzie] czyniącyסְגֻלָּ֑הse.gu.LahH5459posiadłośćוְחָמַלְתִּ֣יve.cha.mal.TiH2550i zlituję sięעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921na nichכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834tak jakיַחְמֹ֣לyach.MolH2550ma litośćאִ֔ישׁ'IshH0376każdyעַל־'al-H5921naבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoהָעֹבֵ֥דha.'o.VedH5647który służyאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] jego
Ml 3,18

Wtedy zawrócicie i zobaczycie różnicę między sprawiedliwym i bezbożnym, między tym, który służy Bogu, i tym, który mu nie służy.

וְשַׁבְתֶּם֙ve.shav.TemH7725i wróciszוּרְאִיתֶ֔םu.re.'i.TemH7200i zobaczyszבֵּ֥יןbeinH0996międzyצַדִּ֖יקtza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]לְרָשָׁ֑עle.ra.Sha'H7563i niegodziwy [człowiek]בֵּ֚יןbeinH0996międzyעֹבֵ֣ד'o.VedH5647[ten, który] służyאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430Bogaלַאֲשֶׁ֖רla.'a.SherH0834i [ten] któryלֹ֥אlo'H3808nieעֲבָדֽוֹ׃ סa.va.DoH5647on mu służy
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.