rabować

ang. „to rob"

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

6 wystąpień3 wersetów2 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H6906 — hebrajskie słowo קָבַע (koe.'Im), czasownik o znaczeniu „rabować" (ang. to rob). W Biblii występuje 6 razy w 3 wersetach, w 2 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Malachiasza (4×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„okradacie”4× · 80%
także: okradamy, okradnie · np. Ml 3,8, Ml 3,9
„wydrze”1× · 20%
np. Prz 22,23

W 1 wystąpieniu nie wskazano osobnego wyrazu UBG (słowo jest oddane razem z sąsiednim albo go brak) — nie liczą się do procentów. Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

3 wersetów

Księga Przysłów

Prz 22:232×וְקָבַ֖ע

Pan bowiem będzie bronił ich sprawy i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.

glosa: i on obrabuje · [tych, którzy] rabują ich

Księga Malachiasza

Ml 3:83×הֲיִקְבַּ֨ע

Czy człowiek okradnie Boga? Wy jednak mnie okradacie. Lecz mówicie: Z czego cię okradamy? Z dziesięcin i ofiar.

glosa: czy okradnie · [są] okradający · okradliśmy cię

Ml 3:9קֹבְעִ֑ים

Jesteście zupełnie przeklęci, ponieważ mnie okradacie, wy i cały wasz naród.

glosa: [są] okradający

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

rabować

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy