Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Malachiasza/Rozdział 2

Księga Malachiasza 2interlinia hebrajsko-polska

Księga Malachiasza, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 269 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ml 2,1

Teraz, kapłani, ten rozkaz dotyczy was.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i terazאֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH0413[jest] dla wasהַמִּצְוָ֥הha.mitz.VahH4687przykazanieהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenהַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.NimH3548o kapłani
Ml 2,2

Jeśli nie usłuchacie i nie weźmiecie tego do serca, aby oddać chwałę mojemu imieniu, mówi Pan zastępów, wtedy ześlę na was przekleństwo i będę przeklinać wasze błogosławieństwa. I już je przekląłem, bo nie bierzecie tego do serca.

אִם־'im-H0518jeśliלֹ֣אlo'H3808nieתִשְׁמְע֡וּtish.me.'UH8085będziesz słuchałוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliלֹא֩lo'H3808nieתָשִׂ֨ימוּta.Si.muH7760położyszעַל־'al-H5921naלֵ֜בlevH3820serceלָתֵ֧תla.TetH5414daćכָּב֣וֹדka.VodH3519cześćלִשְׁמִ֗יlish.MiH8034do imienia mojegoאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówוְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.TiH7971i poślęבָכֶם֙va.KhemH9036na tobieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמְּאֵרָ֔הha.me.'e.RahH3994przekleństwoוְאָרוֹתִ֖יve.'a.ro.TiH0779i przeklnęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑םbir.kho.tei.KhemH1293wasze błogosławieństwaוְגַם֙ve.GamH1571i takżeאָרוֹתִ֔יהָ'a.ro.Ti.haH0779przekląłem toכִּ֥יkiH3588dla/boאֵינְכֶ֖ם'ein.KhemH0369nie tyשָׂמִ֥יםsa.MimH7760bierzecieעַל־'al-H5921naלֵֽב׃LevH3820serce
Ml 2,3

Oto wam zepsuję wasze siewy i rzucę wam gnojem w twarz, gnojem waszych ofiar. I zabiorą was razem z nim.

הִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaגֹעֵ֤רgo.'ErH1605zgromięלָכֶם֙la.KhemH9036z was/twójאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַזֶּ֔רַעha.Ze.ra'H2233to potomstwoוְזֵרִ֤יתִיve.ze.Ri.tiH2219i rozciągnęפֶ֙רֶשׁ֙fe.reshH6569gnójעַל־'al-H5921naפְּנֵיכֶ֔םpe.nei.KhemH6440twarze waszeפֶּ֖רֶשׁPe.reshH6569gnójחַגֵּיכֶ֑םcha.gei.KhemH2282waszych świątוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375i wyniosąאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieאֵלָֽיו׃'e.LavH0413z tym
Ml 2,4

I dowiecie się, że posłałem do was ten rozkaz, aby moje przymierze było z Lewim, mówi Pan zastępów.

וִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּ֚יkiH3588że/tamtenשִׁלַּ֣חְתִּיshi.Lach.tiH7971posłałemאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]הַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687przykazanieהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenלִֽהְי֤וֹתlih.YotH1961byćבְּרִיתִי֙be.ri.TiH1285przymierze mojeאֶת־'et-H0854zלֵוִ֔יle.ViH3878Lewiאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Ml 2,5

Moje przymierze z nim było przymierzem życia i pokoju; dałem mu je z powodu bojaźni, którą mnie się bał, i ponieważ przed moim imieniem był zatrwożony.

בְּרִיתִ֣י׀be.ri.TiH1285przymierze mojeהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961to byłoאִתּ֗וֹ'i.ToH0854z nimהַֽחַיִּים֙ha.chai.YimH2416[to] życieוְהַ֨שָּׁל֔וֹםve.Ha.sha.LomH7965i pokójוָאֶתְּנֵֽם־va.'e.te.nem-H5414i ja dałem ichל֥וֹloH9033do niego/jemuמוֹרָ֖אmo.Ra'H4172bojaźńוַיִּֽירָאֵ֑נִיvai.yi.ra.'E.niH3372i bał się mnieוּמִפְּנֵ֥יu.mi.pe.NeiH6440i [z] powoduשְׁמִ֖יshe.MiH8034imię mojeנִחַ֥תni.ChatH2865drżałהֽוּא׃Hu'H1931on
Ml 2,6

Prawo prawdy było na jego ustach i nie znaleziono na jego wargach nieprawości. Chodził ze mną w pokoju i prawości i wielu odwrócił od nieprawości.

תּוֹרַ֤תto.RatH8451prawoאֱמֶת֙'e.MetH0571prawdaהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961to byłoבְּפִ֔יהוּbe.Fi.huH6310w ustach jegoוְעַוְלָ֖הve.'av.LahH5766i nieprawośćלֹא־lo'-H3808nieנִמְצָ֣אnim.Tza'H4672znalazł sięבִשְׂפָתָ֑יוvis.fa.TavH8193na jego wargachבְּשָׁל֤וֹםbe.sha.LomH7965w pokojuוּבְמִישׁוֹר֙u.ve.mi.shOrH4334i w prawościהָלַ֣ךְha.LakhH1980chodziłאִתִּ֔י'i.TiH0854ze mnąוְרַבִּ֖יםve.ra.BimH7227i wielu [ludzi]הֵשִׁ֥יבhe.ShivH7725odwrócił sięמֵעָוֹֽן׃me.'a.VonH5771od nieprawości
Ml 2,7

Wargi kapłana bowiem mają strzec poznania i jego ustami ludzie mają pytać o prawo, gdyż on jest posłańcem Pana zastępów.

כִּֽי־ki-H3588dla/boשִׂפְתֵ֤יsif.TeiH8193[te] wargiכֹהֵן֙kho.HenH3548kapłanיִשְׁמְרוּ־yish.me.ru-H8104będą strzecדַ֔עַתDa.'atH1847poznanieוְתוֹרָ֖הve.to.RahH8451i pouczenieיְבַקְשׁ֣וּye.vak.ShuH1245będą szukaćמִפִּ֑יהוּmi.Pi.huH6310z ust jegoכִּ֛יkiH3588dla/boמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397[jest] posłańcemיְהוָֽה־Yah.weh-H3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówהֽוּא׃Hu'H1931on
Ml 2,8

Ale wy zboczyliście z drogi i byliście powodem potknięcia o prawo dla wielu, zepsuliście przymierze Lewiego, mówi Pan zastępów.

וְאַתֶּם֙ve.'a.TemH0859i tyסַרְתֶּ֣םsar.TemH5493odwróciłeś sięמִן־min-H4480z/odהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870drogaהִכְשַׁלְתֶּ֥םhikh.shal.TemH3782doprowadziliście do upadkuרַבִּ֖יםra.BimH7227wielu [ludzi]בַּתּוֹרָ֑הba.to.RahH8451przez prawoשִֽׁחַתֶּם֙shi.cha.TemH7843zepsuliścieבְּרִ֣יתbe.RitH1285przymierzeהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3878Lewiegoאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Ml 2,9

Dlatego i ja sprawiłem, że zostaliście wzgardzeni i poniżeni u wszystkich ludzi, ponieważ nie strzegliście moich dróg i jesteście stronniczy w stosowaniu prawa.

וְגַם־ve.gam-H1571i takżeאֲנִ֞י'a.NiH0589jaנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414uczyniłemאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieנִבְזִ֥יםniv.ZimH0959wzgardziłוּשְׁפָלִ֖יםu.she.fa.LimH8217i poniżonymiלְכָל־le.kholH3605do wszystkichהָעָ֑םha.'AmH5971ludכְּפִ֗יke.FiH6310według ustאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834że/tamtenאֵֽינְכֶם֙'ei.ne.KhemH0369nie tyשֹׁמְרִ֣יםsho.me.RimH8104[są] strzegącyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּרָכַ֔יde.ra.KhaiH1870drogi mojeוְנֹשְׂאִ֥יםve.no.se.'ImH5375i macie wzglądפָּנִ֖יםpa.NimH6440obliczaבַּתּוֹרָֽה׃ פba.to.RahH8451w prawie
Ml 2,10

Czy nie mamy wszyscy jednego ojca? Czy nie stworzył nas jeden Bóg? Czemu więc brat zdradza swego brata, naruszając przymierze naszych ojców?

הֲל֨וֹאha.Lo'H3808czy nieאָ֤ב'avH0001[czy] ojciecאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenלְכֻלָּ֔נוּle.khu.La.nuH3605nas wszystkichהֲל֛וֹאha.Lo'H3808czy nieאֵ֥ל'elH0410Bógאֶֽחָ֖ד'e.ChadH0259jedenבְּרָאָ֑נוּbe.ra.'A.nuH1254stworzył nasמַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?נִבְגַּד֙niv.GadH0898postępujemy zdradliwieאִ֣ישׁ'ishH0376każdyבְּאָחִ֔יוbe.'a.ChivH0251z bratem swoimלְחַלֵּ֖לle.cha.LelH2490zbezcześcićבְּרִ֥יתbe.RitH1285przymierzeאֲבֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nuH0001przodkowie nasi
Ml 2,11

Juda postępuje zdradliwie, obrzydliwość dzieje się w Izraelu i Jerozolimie. Juda bowiem zbezcześcił świętość Pana, którą miał kochać, i pojął za żonę córkę obcego boga.

בָּגְדָ֣הba.ge.DahH0898postąpił zdradliwieיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוְתוֹעֵבָ֛הve.to.'e.VahH8441i obrzydliwośćנֶעֶשְׂתָ֥הne.'es.TahH6213to zostało zrobioneבְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluוּבִירֽוּשָׁלִָ֑םu.vi.ru.sha.LimH3389i w Jerozolimieכִּ֣י׀kiH3588dla/boחִלֵּ֣לchi.LelH2490zbezcześciłיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaקֹ֤דֶשׁKo.deshH6944[ta] świątynia (dopełniacz)יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאָהֵ֔ב'a.HevH0157on miłujeוּבָעַ֖לu.va.'AlH1166i poślubiłבַּת־bat-H1323córka (dopełniacz)אֵ֥ל'elH0410bóg (dopełniacz)נֵכָֽר׃ne.KharH5236cudzoziemiec
Ml 2,12

Pan wykorzeni z namiotów Jakuba tego człowieka, który to czyni, zarówno czuwającego, jak i odpowiadającego oraz składającego ofiarę Panu zastępów.

יַכְרֵ֨תyakh.RetH3772niech on odetnieיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHלָאִ֨ישׁla.'IshH0376człowiekaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryיַעֲשֶׂ֙נָּה֙ya.'a.Se.nahH6213to czyniעֵ֣ר'erH5782obrońcęוְעֹנֶ֔הve.'o.NehH6030i odpowiadającegoמֵאָהֳלֵ֖יme.'o.ho.LeiH0168z namiotówיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290Jakubוּמַגִּ֣ישׁu.ma.GishH5066i przynoszącegoמִנְחָ֔הmin.ChahH4503ofiaraלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635zastępów
Ml 2,13

A oto kolejna rzecz, którą uczyniliście: okrywacie ołtarz Pana łzami, płaczem i wołaniem, tak że już nie patrzy na ofiarę ani już nie przyjmuje chętnie ofiary z waszej ręki.

וְזֹאת֙ve.zoTH2063i toשֵׁנִ֣יתshe.NitH8145drugą [rzecz]תַּֽעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213robicieכַּסּ֤וֹתka.SotH3680przykryćדִּמְעָה֙dim.'AhH1832łzyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִזְבַּ֣חmiz.BachH4196ołtarzיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבְּכִ֖יbe.KhiH1065płaczוַֽאֲנָקָ֑הva.'a.na.KahH0603i wzdychanieמֵאֵ֣יןme.'EinH0369od nieע֗וֹדodH5750wciąż/jeszczeפְּנוֹת֙pe.nOtH6437obracający sięאֶל־'el-H0413doהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503ta ofiaraוְלָקַ֥חַתve.la.Ka.chatH3947i wziąćרָצ֖וֹןra.TzonH7522przyjemnośćמִיֶּדְכֶֽם׃mi.yed.KhemH3027z ręki twojej
Ml 2,14

Wy jednak mówicie: Dlaczego? Dlatego że Pan jest świadkiem między tobą a żoną twojej młodości, którą zdradziłeś. Ona przecież jest twoją towarzyszką i żoną twego przymierza.

וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH0559i mówiszעַל־'al-H5921oמָ֑הMahH4100co?עַ֡ל'alH5921naכִּי־ki-H3588dla/boיְהוָה֩Yah.wehH3068JHWHהֵעִ֨ידhe.'IdH5749zaświadczyłבֵּינְךָ֜bei.ne.KhaH0996między wamiוּבֵ֣ין׀u.VeinH0996i międzyאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802żonaנְעוּרֶ֗יךָne.'u.Rei.khaH5271młodość twojaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któregoאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyבָּגַ֣דְתָּהba.Gad.tahH0898wy postąpiliście zdradliwieבָּ֔הּBahH9034z niąוְהִ֥יאve.Hi'H1931i onaחֲבֶרְתְּךָ֖cha.ver.te.KhaH2278[była] twoją towarzyszkąוְאֵ֥שֶׁתve.'E.shetH0802i [ta] żona (dopełniacz)בְּרִיתֶֽךָ׃be.ri.Te.khaH1285twoje przymierze
Ml 2,15

Czy nie uczynił jednej, choć mu jeszcze zostało ducha? A czemu jedną? Aby szukał potomstwa Bożego. Tak więc strzeżcie swego ducha i niech nikt nie postępuje zdradliwie z żoną swojej młodości.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieאֶחָ֣ד'e.ChadH0259jedenעָשָׂ֗ה'a.SahH6213uczyniłוּשְׁאָ֥רu.she.'ArH7605i resztkaר֙וּחַ֙Ru.achH7307duchל֔וֹloH9033do niego/jemuוּמָה֙u.MahH4100i co?הָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259[był] tymמְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshH1245szukającזֶ֣רַעZe.ra'H2233potomstwaאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógוְנִשְׁמַרְתֶּם֙ve.nish.mar.TemH8104i będziesz uważałבְּר֣וּחֲכֶ֔םbe.Ru.cha.KhemH7307w duchu twoimוּבְאֵ֥שֶׁתu.ve.'E.shetH0802i z żonąנְעוּרֶ֖יךָne.'u.Rei.khaH5271młodość twojaאַל־'al-H0408oby nieיִבְגֹּֽד׃yiv.GodH0898niech nikt nie postępuje zdradliwie
Ml 2,16

Mówi bowiem Pan, Bóg Izraela, że nienawidzi oddalania, gdyż ten, kto to robi, okrywa swoim płaszczem okrucieństwo, mówi Pan zastępów. Tak więc strzeżcie swego ducha i nie postępujcie zdradliwie.

כִּֽי־ki-H3588dla/boשָׂנֵ֣אsa.Ne'H8130nienawidziשַׁלַּ֗חsha.LachH7971oddalanieאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְכִסָּ֤הve.khi.SahH3680i okrywaחָמָס֙cha.MasH2555przemocעַל־'al-H5921nadלְבוּשׁ֔וֹle.vu.ShoH3830szata jegoאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówוְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve.nish.mar.TemH8104i będziesz uważałבְּרוּחֲכֶ֖םbe.ru.cha.KhemH7307w duchu twoimוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתִבְגֹּֽדוּ׃ סtiv.Go.duH0898postępujcie zdradliwie
Ml 2,17

Naprzykrzaliście się Panu swoimi słowami. A mówicie: W czym mu się naprzykrzaliśmy? W tym, gdy mówicie: Każdy, kto czyni zło, podoba się Panu i w takich ma on swe upodobanie; albo: Gdzież jest Bóg sądu?

הוֹגַעְתֶּ֤םho.ga'.TemH3021zmęczyliścieיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּדִבְרֵיכֶ֔םbe.div.rei.KhemH1697waszymi słowamiוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH0559i mówiszבַּמָּ֣הba.MahH4100<w> jak?הוֹגָ֑עְנוּho.Ga.'e.nuH3021zmęczyliśmy [go]בֶּאֱמָרְכֶ֗םbe.'e.ma.re.KhemH0559mówiąc wyכָּל־kol-H3605każdyעֹ֨שֵׂה'O.sehH6213[ten, który] czyniרָ֜עra'H7451[zła]ט֣וֹב׀TovH2896[jest] dobreבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוּבָהֶם֙u.va.HemH9038i w nichה֣וּאhu'H1931onחָפֵ֔ץcha.FetzH2654ma upodobanieא֥וֹ'oH0176lub/alboאַיֵּ֖ה'ai.YehH0346gdzie?אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430[jest] Bogiem (dopełniacz)הַמִּשְׁפָּֽט׃ha.mish.PatH4941[ta] sprawiedliwość
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.