Studiuj werset
Księga Malachiasza 2,17
„Naprzykrzaliście się Panu swoimi słowami. A mówicie: W czym mu się naprzykrzaliśmy? W tym, gdy mówicie: Każdy, kto czyni zło, podoba się Panu i w takich ma on swe upodobanie; albo: Gdzież jest Bóg sądu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pracęście zadali Panu słowy swojemi, a przecię mówicie: W czemżeśmy mu pracę zadali? W tem, gdy mówicie: Wszelki, który złość czyni, podoba się Panu, i w tych ma kochanie; albo: Gdzież jest Bóg sądu?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הוֹגַעְתֶּ֤ם
ho.ga'.Tem
zmęczyliście
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּדִבְרֵיכֶ֔ם
be.div.rei.Khem
waszymi słowami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
va.'a.mar.Tem
i mówisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הוֹגָ֑עְנוּ
ho.Ga.'e.nu
zmęczyliśmy [go]
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בֶּאֱמָרְכֶ֗ם
be.'e.ma.re.Khem
mówiąc wy
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֹ֨שֵׂה
'O.seh
[ten, który] czyni
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּעֵינֵ֣י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חָפֵ֔ץ
cha.Fetz
ma upodobanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei
[jest] Bogiem (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁפָּֽט׃
ha.mish.Pat
[ta] sprawiedliwość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ml 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.