Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 11,18

„Przyszedł bowiem Jan, nie jadł i nie pił, a mówią: Ma demona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem przyszedł Jan ani jedząc ani pijąc, a mówią: Iż dyjabelstwo ma."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż przyszedł Jan, niejedzący i niepijący, a mówią: Demona ma.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem przyszedł Jan ani jedząc ani pijąc, i powiadają: Czarta ma.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem przyszedł Ian nie iedząc ani piiąc, y powiedaią iż diabelstwo ma.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy pojawił się Jan Chrzciciel, nie pił wina i powstrzymywał się od posiłków. Powiedzieli więc: „Jest zniewolony przez demona”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyszedł bowiem Jan, nie jadł i nie pił, a mówią: Ma demona.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem Jan przyszedł ani nie jedząc ani nie pijąc, a mówią, On ma diabła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
WEB · World English Bible, 2020: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt: Dæmonium habet.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦλθε γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσι, Δαιμόνιον ἔχει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦλθε γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσι· δαιμόνιον ἔχει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν, δαιμόνιον ἔχει·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· Δαιμόνιον ἔχει·

Porównaj cały rozdział Mt 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 3,4 →
„A ów Jan miał ubranie z sierści wielbłądziej i pas skórzany wokół bioder, a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny.”
Łk 1,15 →
„Będzie bowiem wielki w oczach Pana. Nie będzie pił wina ani mocnego napoju i zostanie napełniony Duchem Świętym już w łonie swojej matki.”
Mt 10,25 →
„Wystarczy uczniowi, że będzie jak jego mistrz, a sługa jak jego pan. Jeśli gospodarza nazywali Belzebubem, o ile bardziej będą tak nazywać jego domowników.”
J 10,20 →
„I wielu z nich mówiło: Ma demona i szaleje. Czemu go słuchacie?”
Jr 15,17 →
„Nie zasiadałem w radzie naśmiewców ani się z nimi nie radowałem; ale zasiadałem samotnie z powodu twojej surowej ręki, bo napełniłeś mnie gniewem.”
J 8,48 →
„Wtedy Żydzi mu odpowiedzieli: Czy nie dobrze mówimy, że jesteś Samarytaninem i masz demona?”
Oz 9,7 →
„Przyjdą dni nawiedzenia, przyjdą dni zapłaty. Izrael pozna, że prorok jest głupcem, a człowiek duchowy – szalony, z powodu twojej wielkiej nieprawości i wielkiej nienawiści.”
J 7,20 →
„Odpowiedzieli ludzie: Masz demona. Kto chce cię zabić?”