Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,48

„Wtedy Żydzi mu odpowiedzieli: Czy nie dobrze mówimy, że jesteś Samarytaninem i masz demona?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedzieli tedy Żydowie i rzekli mu: Izali my nie dobrze mówimy, żeś ty jest Samarytanin i dyjabelstwo masz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Żydzi mu odpowiedzieli, mówiąc: Czy my nie mówimy dobrze, że ty jesteś Samarytaninem i masz demona?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedzieli tedy Żydowie i rzekli mu: Izali my nie dobrze mówiemy, żeś ty jest Samarytan i czarta masz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tegoż Żydowie odpowiedzieli mu y rzekli, Izali my dobrze nie powiedamy żeś ty iest Samarytan, y dyabelstwo masz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Ty Samarytaninie!—oburzyli się przywódcy. —Mieliśmy rację mówiąc, że demon odebrał ci rozum!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy w odpowiedzi Żydzi, rzekli do Niego: Czy nie słusznie mówimy, że Ty jesteś Samarytaninem i że masz demona?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy odpowiedzieli Żydzi, i rzekli do niego, Czy nie dobrze mówimy, że jesteś Samarytaninem i masz diabła?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
WEB · World English Bible, 2020: Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ, Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σύ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ· οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,20 →
„Odpowiedzieli ludzie: Masz demona. Kto chce cię zabić?”
J 8,52 →
„Wtedy Żydzi powiedzieli do niego: Teraz wiemy, że masz demona. Abraham umarł i prorocy, a ty mówisz: Jeśli ktoś będzie zachowywał moje słowa, nigdy nie skosztuje śmierci.”
Mt 10,5 →
„Tych dwunastu posłał Jezus i nakazał im: Nie wchodźcie na drogę pogan i nie wstępujcie do żadnego miasta Samarytan.”
Mt 10,25 →
„Wystarczy uczniowi, że będzie jak jego mistrz, a sługa jak jego pan. Jeśli gospodarza nazywali Belzebubem, o ile bardziej będą tak nazywać jego domowników.”
Mt 12,24 →
„Ale faryzeusze, usłyszawszy to, powiedzieli: On nie wypędza demonów inaczej, jak tylko przez Belzebuba, władcę demonów.”
Mt 15,7 →
„Obłudnicy, dobrze prorokował o was Izajasz:”
J 4,9 →
„Wtedy Samarytanka powiedziała do niego: Jakże ty, będąc Żydem, prosisz mnie, Samarytankę, o coś do picia? Gdyż Żydzi nie obcują z Samarytanami.”
J 10,20 →
„I wielu z nich mówiło: Ma demona i szaleje. Czemu go słuchacie?”
Jk 2,19 →
„Ty wierzysz, że jest jeden Bóg, i dobrze czynisz. Demony także wierzą i drżą.”