Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,24

„Ale faryzeusze, usłyszawszy to, powiedzieli: On nie wypędza demonów inaczej, jak tylko przez Belzebuba, władcę demonów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Faryzeuszowie usłyszawszy to, rzekli: Ten nie wygania dyjabłów, tylko przez Beelzebuba, książęcia dyjabelskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale faryzeusze usłyszeli to i powiedzieli: Ten nie wyrzuca demonów, jak tylko przez Beelzebuba, przywódcę demonów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Pharyzeuszowie usłyszawszy, rzekli: Ten nie wygania czartów, jedno przez Beelzebuba, książęcia czartowskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co Faryzeuszowie vsłyszawszy, rzekli, Ten nie wygania diabłow iedno przez Beelzebula Książę diabłow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy faryzeusze dowiedzieli się o tym cudzie, stwierdzili: —Wypędza demony, bo Belzebub, władca demonów, mu w tym pomaga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy faryzeusze to usłyszeli, powiedzieli: Ten nie wygania demonów inaczej, jak tylko przez Belzebuba, władcę demonów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale gdy Faryzeusze usłyszeli to, powiedzieli, Ten człek nie wypędza diabłów, jak tylko przez Belzebuba, księcia diabłów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
WEB · World English Bible, 2020: But when the Pharisees heard it, they said, “This man does not cast out demons except by Beelzebul, the prince of the demons.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pharisæi autem audientes, dixerunt: Hic non ejicit dæmones nisi in Beelzebub principe dæmoniorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον, Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰμὴ ἐν [τῷ] Βεελζεβούλ, ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.

Porównaj cały rozdział Mt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 3,22 →
„A uczeni w Piśmie, którzy przyszli z Jerozolimy, mówili: Ma Belzebuba i przez władcę demonów wypędza demony.”
Mt 9,34 →
„Lecz faryzeusze mówili: Przez władcę demonów wypędza demony.”
Łk 11,15 →
„Lecz niektórzy z nich mówili: Przez Belzebuba, władcę demonów, wypędza demony.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.