Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,24

„Ale faryzeusze, usłyszawszy to, powiedzieli: On nie wypędza demonów inaczej, jak tylko przez Belzebuba, władcę demonów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Faryzeuszowie usłyszawszy to, rzekli: Ten nie wygania dyjabłów, tylko przez Beelzebuba, książęcia dyjabelskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οἱ

Hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

faryzeusze

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · tytuł

G5330 →interlinia

ἀκούσαντες

akousantes

usłyszawszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G0191 →interlinia

εἶπον·

eipon

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

οὗτος

houtos

ten [człowiek]

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἐκβάλλει

ekballei

wyrzuca

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1544 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

δαιμόνια

daimonia

demony

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G1140 →interlinia

εἰ

tylko

spójnik

G1487 →interlinia

μὴ

mē

oprócz

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἐν

przez

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Βεελζεβοὺλ

Beelzeboul

Belzebul

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G0954 →interlinia

ἄρχοντι

archonti

książę

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G0758 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

δαιμονίων.¶

daimoniōn

demony

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G1140 →interlinia

Cały rozdział Mt 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 12,23werset 24 z 50Mt 12,25 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.