Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,23

„A wszyscy ludzie, zdumieni, mówili: Czyż to nie jest syn Dawida?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zdumiał się wszystek lud, i mówili: Nie tenże jest on syn Dawidowy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem zdumiały się wszystkie tłumy, i mówili: Czyż nie ten jest owym synem Dawida?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zdumiały się wszystkie rzesze i mówiły: Nie tenli to syn Dawidów?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zdumiało się wszytko zgromadzenie ludu, y mowili, Izali ten iest on Syn Dawidow:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: a cały tłum wpadł w podziw, mówiąc: —Czyż On nie jest Mesjaszem, potomkiem króla Dawida?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zdumiały się wszystkie tłumy, i mówiły: Czy Ten nie jest synem Dawida?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A wszyscy ludzie byli zdumieni, i mówili, Czyż to nie jest syn Dawida?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
WEB · World English Bible, 2020: All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et stupebant omnes turbæ, et dicebant: Numquid hic est filius David?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον, Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαβίδ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς Δαυΐδ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυείδ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;

Porównaj cały rozdział Mt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 9,27 →
„A gdy Jezus odchodził stamtąd, szli za nim dwaj ślepi i wołali: Synu Dawida, zmiłuj się nad nami!”
Mt 22,42–43 →
„Co sądzicie o Chrystusie? Czyim jest synem? Odpowiedzieli mu: Dawida. I powiedział im: Jakże więc Dawid w Duchu nazywa go Panem, mówiąc:”
J 4,29 →
„Chodźcie, zobaczcie człowieka, który mi powiedział wszystko, co zrobiłam. Czy to nie jest Chrystus?”
Mt 9,33 →
„Kiedy demon został wypędzony, niemy przemówił. A tłumy dziwiły się i mówiły: Nigdy czegoś takiego nie widziano w Izraelu.”
Mt 15,30–31 →
„I przyszły do niego wielkie tłumy, mając ze sobą chromych, ślepych, niemych, ułomnych oraz wielu innych. Położyli ich u nóg Jezusa, a on ich uzdrowił; Tak że tłumy dziwiły się, widząc, że niemi mówią, ułomni są uzdrowieni, chromi chodzą, a ślepi widzą. I wielbili Boga Izraela.”
Mt 21,9 →
„A tłumy, które szły przed nim i za nim, wołały: Hosanna Synowi Dawida! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana! Hosanna na wysokościach!”
J 7,40–42 →
„Wielu więc z tych ludzi, słysząc te słowa, mówiło: To jest prawdziwie ten prorok. A inni mówili: To jest Chrystus. Lecz niektórzy mówili: Czyż Chrystus przyjdzie z Galilei? Czyż Pismo nie mówi, że Chrystus przyjdzie z potomstwa Dawida i z miasteczka Betlejem, gdzie mieszkał Dawid?”