Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,40

„Wielu więc z tych ludzi, słysząc te słowa, mówiło: To jest prawdziwie ten prorok."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiele ich tedy z owego ludu słysząc te słowa, mówili: Tenci jest prawdziwie on prorok."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wielu z tłumu, gdy usłyszało te słowa, mówiło: Ten jest na pewno prorokiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy z onej rzeszéj usłyszawszy te słowa jego, mówili: Ten jest prawdziwie prorokiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiele ich tedy z onego zgromadzenia gdy vsłyszeli ty słowa, mowili, Zaprawdęć ten iest on Prorok.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słysząc te słowa, niektórzy z tłumu mówili: —To na pewno prorok.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy wielu spośród tłumu, słysząc to słowo, mówiło: On jest naprawdę tym Prorokiem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wielu więc z tych ludzi, gdy słyszeli tę mowę, mówiło, Prawdą jest, że to jest Prorok.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
WEB · World English Bible, 2020: Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ex illa ergo turba cum audissent hos sermones ejus, dicebant: Hic est vere propheta.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πολλοὶ οὖν ἐκ τοῦ ὄχλου ἀκούσαντες τὸν λόγον ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πολλοὶ οὖν ἐκ τοῦ ὄχλου ἀκούσαντες τὸν λόγον ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης·

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 21,11 →
„A tłumy odpowiadały: To jest Jezus, prorok z Nazaretu w Galilei.”
J 1,21 →
„I pytali go: Kim więc jesteś? Jesteś Eliaszem? A on powiedział: Nie jestem. A oni: Jesteś tym prorokiem? I odpowiedział: Nie jestem.”
J 6,14 →
„A ci ludzie, ujrzawszy cud, który uczynił Jezus, mówili: To jest prawdziwie ten prorok, który miał przyjść na świat.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.