Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,14

„A ci ludzie, ujrzawszy cud, który uczynił Jezus, mówili: To jest prawdziwie ten prorok, który miał przyjść na świat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni ludzie, ujrzawszy cud, który uczynił Jezus, mówili: Tenci jest zaprawdę on prorok, który miał przyjść na świat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ludzie, kiedy ujrzeli cud, który uczynił Jezus, mówili: Ten jest prawdziwie prorokiem, przychodzącym na świat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oni tedy ludzie ujrzawszy cud, który Jezus uczynił, mówili: Iż ten jest prawdziwie prorok, który miał przyjść na świat.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż oni vyzrawszy cud ktory Iezus okazał, mowili: Tenci iest zaprawdę on Prorok, ktory miał przydź na świat.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy ludzie uświadomili sobie, jakiego cudu dokonał Jezus, zaczęli wołać: —To na pewno jest ten prorok, który miał nadejść!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy więc ludzie ujrzeli cudowny znak, który uczynił Jezus, mówili: Ten prawdziwie jest prorokiem, który przychodzi na świat.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy ci ludzie, gdy zobaczyli cud, który uczynił Jezus, mówili, To jest prawdziwie ten prorok, który miał przyjść na świat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the people saw the sign that Jesus had performed, they began to say, “Truly this is the Prophet who is to come into the world.”
WEB · World English Bible, 2020: When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Illi ergo homines cum vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant: Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησε σημεῖον ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οἱ οὖν ἄνθρωποι, ἰδόντες ὃ ἐποίησε σημεῖον ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 18,15–18 →
„Pan, twój Bóg, wzbudzi ci proroka podobnego do mnie spośród ciebie, spośród twoich braci. Jego będziecie słuchać; Zgodnie z tym wszystkim, o co prosiłeś Pana, swego Boga, na Horebie, w dniu zgromadzenia: Niech już nie słucham głosu Pana, swego Boga, i niech już nie patrzę na ten wielki ogień, abym…”
Mt 21,11 →
„A tłumy odpowiadały: To jest Jezus, prorok z Nazaretu w Galilei.”
Dz 7,37 →
„To jest ten Mojżesz, który powiedział synom Izraela: Proroka jak ja wzbudzi wam Pan, wasz Bóg, spośród waszych braci. Jego będziecie słuchać.”
Mt 11,3 →
„Z pytaniem: Czy ty jesteś tym, który ma przyjść, czy mamy oczekiwać innego?”
Rdz 49,10 →
„Nie będzie odjęte berło od Judy ani prawodawca spomiędzy jego nóg, aż przyjdzie Szylo i jemu będą posłuszne narody.”
J 1,21 →
„I pytali go: Kim więc jesteś? Jesteś Eliaszem? A on powiedział: Nie jestem. A oni: Jesteś tym prorokiem? I odpowiedział: Nie jestem.”
J 7,40 →
„Wielu więc z tych ludzi, słysząc te słowa, mówiło: To jest prawdziwie ten prorok.”
Dz 3,22–24 →
„Mojżesz bowiem powiedział do ojców: Proroka jak ja wzbudzi wam Pan, wasz Bóg, spośród waszych braci. Jego będziecie słuchać we wszystkim, co wam powie. I stanie się, że każda dusza, która nie będzie słuchać tego proroka, będzie wytracona spośród ludu.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Łk 24,19 →
„I zapytał ich: O czym? A oni mu odpowiedzieli: O Jezusie z Nazaretu, który był prorokiem potężnym w czynie i słowie przed Bogiem i całym ludem;”
J 4,19 →
„Kobieta mu powiedziała: Panie, widzę, że jesteś prorokiem.”
J 4,25 →
„Kobieta mu powiedziała: Wiem, że przyjdzie Mesjasz, zwany Chrystusem. Gdy on przyjdzie, oznajmi nam wszystko.”
J 4,42 →
„A tej kobiecie mówili: Wierzymy już nie z powodu twojego opowiadania. Sami bowiem słyszeliśmy i wiemy, że to jest prawdziwie Zbawiciel świata, Chrystus.”
Łk 7,16 →
„Wtedy wszystkich ogarnął strach i wielbili Boga, mówiąc: Wielki prorok powstał wśród nas, oraz: Bóg nawiedził swój lud.”