Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,19

„Kobieta mu powiedziała: Panie, widzę, że jesteś prorokiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekła mu niewiasta: Panie! widzę, żeś ty jest prorok."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi mu niewiasta: Panie, widzę, że ty jesteś prorokiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekła mu niewiasta: Panie! widzę, iżeś ty jest prorok.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekła mu niewiasta: Panie widzę iżeś ty iest Prorok.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Panie, widzę, że jesteś prorokiem!—powiedziała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kobieta powiedziała Mu: Panie! Widzę, że jesteś prorokiem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Kobieta mówi do niego, Sir, spostrzegam, że jesteś prorokiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
WEB · World English Bible, 2020: The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit ei mulier: Domine, video quia propheta es tu.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 6,14 →
„A ci ludzie, ujrzawszy cud, który uczynił Jezus, mówili: To jest prawdziwie ten prorok, który miał przyjść na świat.”
Łk 7,39 →
„A widząc to, faryzeusz, który go zaprosił, pomyślał sobie: Gdyby on był prorokiem, wiedziałby, kim i jaka jest ta kobieta, która go dotyka. Jest bowiem grzesznicą.”
Łk 7,16 →
„Wtedy wszystkich ogarnął strach i wielbili Boga, mówiąc: Wielki prorok powstał wśród nas, oraz: Bóg nawiedził swój lud.”
J 9,17 →
„Zapytali więc znowu ślepego: Co mówisz o nim, skoro otworzył twoje oczy? A on odpowiedział: Jest prorokiem.”
Mt 21,11 →
„A tłumy odpowiadały: To jest Jezus, prorok z Nazaretu w Galilei.”
J 7,40 →
„Wielu więc z tych ludzi, słysząc te słowa, mówiło: To jest prawdziwie ten prorok.”
2Krl 5,26 →
„Lecz powiedział mu: Czy moje serce nie szło z tobą, kiedy tamten człowiek odwrócił się na swym rydwanie na twoje spotkanie? Czy to był czas przyjmowania srebra, przyjmowania szat, sadów oliwnych, winnic, owiec, wołów, sług i służących?”
2Krl 6,12 →
„Jeden z jego sług odpowiedział: Nikt, mój panie, królu. To prorok Elizeusz, który jest w Izraelu, oznajmia królowi Izraela słowa, które wypowiadasz w swoim pokoju sypialnym.”
Łk 24,19 →
„I zapytał ich: O czym? A oni mu odpowiedzieli: O Jezusie z Nazaretu, który był prorokiem potężnym w czynie i słowie przed Bogiem i całym ludem;”
1Kor 14,24–25 →
„Ale jeśli wszyscy prorokują, a wejdzie jakiś niewierzący albo nieuczony, będzie przekonany i osądzony przez wszystkich; I tak zostaną objawione tajemnice jego serca, a on upadnie na twarz, odda pokłon Bogu i wyzna, że prawdziwie Bóg jest w was.”