Studiuj werset
2 Księga Królewska 5,26
„Lecz powiedział mu: Czy moje serce nie szło z tobą, kiedy tamten człowiek odwrócił się na swym rydwanie na twoje spotkanie? Czy to był czas przyjmowania srebra, przyjmowania szat, sadów oliwnych, winnic, owiec, wołów, sług i służących?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale mu on rzekł: Azaż serce moje nie chodziło z tobą, kiedy się obrócił on mąż z wozu swego przeciwko tobie? azaż czas był do brania srebra, i do brania szat, i oliwnic, i winnic, i bydła, i wołów, i sług, i służebnic?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבִּ֣י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָלַ֔ךְ
ha.Lakh
poszło?
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽפַךְ־
ha.fakh-
odwrócił się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֶרְכַּבְתּ֖וֹ
mer.kav.To
rydwan jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִקְרָאתֶ֑ךָ
lik.ra.Te.cha
na spotkanie z tobą
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַעֵ֞ת
ha.'Et
¿ czas
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לָקַ֤חַת
la.Ka.chat
przyjąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַכֶּ֙סֶף֙
ha.Ke.sef
[to] srebro
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלָקַ֣חַת
ve.la.Ka.chat
i aby przyjąć
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְזֵיתִ֤ים
ve.zei.Tim
i drzewa oliwne
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּכְרָמִים֙
u.khe.ra.Mim
i winnice
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁפָחֽוֹת׃
u.she.fa.Chot
i służące
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.