Studiuj werset
2 Księga Królewska 5,27
„Dlatego też trąd Naamana przylgnie do ciebie i do twojego potomstwa na wieki. I wyszedł od niego trędowaty, biały jak śnieg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż trąd Naamanowy przylgnie do ciebie, i do nasienia twego na wieki. I wyszedł od twarzy jego trędowaty, jako śnieg."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְצָרַ֤עַת
ve.tza.Ra.'at
i [choroba] skóry / i trąd
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּֽדְבַּק־
tid.bak-
przylgnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּֽבְזַרְעֲךָ
U.ve.zar.'a.kha
i potomstwu twemu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּצֵ֥א
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִלְּפָנָ֖יו
mi.le.fa.Nav
sprzed jego oblicza
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְצֹרָ֥ע
me.tzo.Ra'
mający trąd
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּשָּֽׁלֶג׃ ס
ka.Sha.leg
jak [ten] śnieg
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.