Studiuj werset
Księga Liczb 12,10
„Obłok także odstąpił znad namiotu i oto Miriam stała się trędowata, biała jak śnieg. Gdy Aaron spojrzał na Miriam, oto była trędowata."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obłok także odstąpił od namiotu, a oto, Maryja otrędowaciała, zbielawszy jako śnieg; a wejrzawszy Aaron na Maryję, ujrzał trędowatą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֶעָנָ֗ן
ve.he.'a.Nan
i obłok
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְצֹרַ֣עַת
me.tzo.Ra.'at
[był] trędowaty
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כַּשָּׁ֑לֶג
ka.Sha.leg
jak [ten] śnieg
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּ֧פֶן
vai.Yi.fen
i odwrócił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְצֹרָֽעַת׃
me.tzo.Ra.'at
trędowaty
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.