Studiuj werset
2 Księga Kronik 26,19
„Wtedy Uzjasz rozgniewał się, mając w ręku kadzielnicę, by spalić kadzidło. A gdy pałał gniewem na kapłanów, pojawił się trąd na jego czole przed kapłanami w domu Pana, przy ołtarzu kadzenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż się rozgniewał Uzyjasz, mając w rękach swych kadzielnicę, aby kadził. A gdy się srożył przeciwko kapłanom, trąd wystąpił na czoło jego przed kapłanami w domu Pańskim u ołtarza kadzenia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּזְעַף֙
vai.yiz.'Af
i rozgniewał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְיָד֥וֹ
u.ve.ya.Do
i [było] w ręce jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַקְטִ֑יר
le.hak.Tir
kadzić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּבְזַעְפּ֣וֹ
u.ve.za'.Po
i gdy się rozgniewał
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכֹּהֲנִ֗ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְ֠הַצָּרַעַת
Ve.ha.tza.ra.'at
i [ta] choroba skóry
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
זָרְחָ֨ה
za.re.Chah
powstało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְמִצְח֜וֹ
ve.mitz.Cho
na czole jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֤י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּֽהֲנִים֙
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּבֵ֣ית
be.Veit
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמִזְבַּ֥ח
le.miz.Bach
do ołtarza
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקְּטֹֽרֶת׃
ha.ke.To.ret
[kadzidło]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.