Studiuj werset
2 Księga Kronik 16,10
„Wtedy Asa rozgniewał się na widzącego i wtrącił go do więzienia, bo był tym wzburzony. W tym czasie Asa uciskał także niektórych z ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy Aza rozgniewawszy się na widzącego, podał go do więzienia; bo się był nań o to rozgniewał; i utrapił Aza niektórych z ludu onego czasu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּכְעַ֨ס
vai.yikh.'As
i rozgniewał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙
vai.yi.te.Ne.hu
i umieścił go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּהְפֶּ֔כֶת
ha.mah.Pe.khet
te dyby
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיְרַצֵּ֥ץ
vay.ra.Tzetz
i zmiażdżył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּעֵ֥ת
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.