Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 11,4

Dawid wysłał więc po nią posłańców i wziął ją. A gdy przyszła do niego, położył się z nią, gdyż była oczyszczona od swojej nieczystości. Potem wróciła do swego domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Posłał tedy Dawid posły, i wziął ją. Która gdy weszła do niego, spał z nią; a ona się była oczyściła od nieczystoty swojej: potem wróciła się do domu swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁלַח֩
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִ֨ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
מַלְאָכִ֜ים
mal.'a.Khim
posłańcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּקָּחֶ֗הָ
vai.yi.ka.Che.ha
i wziął ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתָּב֤וֹא
va.ta.Vo'
i ona przyszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֵלָיו֙
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׁכַּ֣ב
vai.yish.Kav
i on leżał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִמָּ֔הּ
'i.Mah
z nią
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהִ֥יא
ve.Hi'
i ona
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִתְקַדֶּ֖שֶׁת
mit.ka.De.shet
[oczyszczała] się
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִטֻּמְאָתָ֑הּ
mi.tum.'a.Tah
z nieczystości jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתָּ֖שָׁב
va.Ta.shov
i ona wróciła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶל־
'el-
do
przyimek
בֵּיתָֽהּ׃
bei.Tah
dom jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 2Sm 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.