Studiuj werset
Księga Kapłańska 12,2
„Powiedz synom Izraela: Jeśli kobieta pocznie i urodzi chłopca, będzie nieczysta przez siedem dni; jak w dniach jej odłączenia z powodu swej miesięcznej słabości, będzie nieczysta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Powiedz synom Izraelskim, i rzecz: Niewiasta, która by poczęła i urodziła mężczyznę, nieczysta będzie przez siedem dni: według dni, których odłączona bywa dla choroby swej, nieczysta będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תַזְרִ֔יעַ
taz.Ri.a'
ona urodzi dziecko
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיָלְדָ֖ה
ve.Yal.dah
i ona urodzi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְטָֽמְאָה֙
ve.ta.me.'Ah
i ona będzie nieczysta
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כִּימֵ֛י
ki.Mei
jak dni (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִדַּ֥ת
ni.Dat
nieczystość miesięczna (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דְּוֹתָ֖הּ
de.vo.Tah
będąc niedomagająca ona
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּטְמָֽא׃
tit.Ma'
ona będzie nieczysta
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.