Studiuj werset

Księga Hioba 15,14

„Czym jest człowiek, aby miał być czysty, urodzony z kobiety, aby miał być sprawiedliwy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż jest człowiek, aby miał być czystym, albo żeby miał być sprawiedliwym, urodzony z niewiasty?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czym jest człowiek, by mógł być czystym, albo by zrodzony z niewiasty był sprawiedliwym?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż jest człowiek, żeby miał być niepokalanym, a żeby się ukazał sprawiedliwym, narodzony z niewiasty?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Coż iest zacz człowiek aby miał być czystym: abo zaż syn niewiesci iest sprawiedliwem:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czym jest człowiek, że miałby być czysty lub zrodzony z kobiety – miałby być sprawiedliwy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What is man, that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?
WEB · World English Bible, 2020: What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς γὰρ ὢν βροτός, ὅτι ἔσται ἄμεμπτος, ἢ ὡς ἐσόμενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός;

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,20 →
„Doprawdy, nie ma człowieka sprawiedliwego na ziemi, który czyniłby dobrze i nie grzeszył.”
Hi 14,4 →
„Któż może wydobyć czystego z nieczystego? Ani jeden.”
Prz 20,9 →
„Któż może powiedzieć: Oczyściłem swoje serce, jestem czysty od swego grzechu?”
Rz 7,18 →
„Gdyż wiem, że we mnie, to jest w moim ciele, nie mieszka dobro, bo chęć jest we mnie, ale wykonać tego, co jest dobre, nie potrafię.”
Hi 25,4–6 →
„Jak więc może człowiek być usprawiedliwiony przed Bogiem? Albo jak może być czysty ten, kto się urodził z kobiety? Oto nawet księżyc nie świeci i gwiazdy nie są czyste w jego oczach; Tym bardziej człowiek, który jest robakiem, i syn człowieczy, który jest czerwiem.”
1Krl 8,46 →
„Jeśli zgrzeszą przeciw tobie – bo nie ma człowieka, który by nie zgrzeszył – i rozgniewasz się na nich, i podasz ich wrogowi, który uprowadzi ich w niewolę, do ziemi nieprzyjaciół, dalekiej czy bliskiej;”
Ps 14,3 →
„Wszyscy zboczyli z drogi, wszyscy jednakowo znikczemnieli. Nie ma nikogo, kto by czynił dobro, nie ma ani jednego.”
1J 1,8–10 →
„Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy. Jeśli wyznajemy nasze grzechy, Bóg jest wierny i sprawiedliwy, aby nam przebaczyć grzechy i oczyścić nas z wszelkiej nieprawości. Jeśli mówimy, że nie zgrzeszyliśmy, robimy z niego kłamcę i nie ma w nas jego słowa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

2Krn 6,36 →
„Jeśli zgrzeszą przeciw tobie – bo nie ma człowieka, który by nie zgrzeszył – i rozgniewasz się na nich, i poddasz ich wrogowi, który uprowadzi ich w niewolę do ziemi dalekiej lub bliskiej;”
Hi 9,2 →
„Doprawdy, wiem, że tak jest. Lecz jak człowiek miałby być usprawiedliwiony przed Bogiem?”
Ps 51,5 →
„Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka.”
Koh 7,29 →
„Oto to tylko odkryłem: Bóg stworzył człowieka prawego, ale oni szukali rozlicznych wymysłów.”
J 3,6 →
„Co się narodziło z ciała, jest ciałem, a co się narodziło z Ducha, jest duchem.”
Ga 3,22 →
„Lecz Pismo zamknęło wszystko pod grzech, aby obietnica z wiary Jezusa Chrystusa została dana wierzącym.”
Ef 2,2–3 →
„W których niegdyś postępowaliście według zwyczaju tego świata i według władcy, który rządzi w powietrzu, ducha, który teraz działa w synach nieposłuszeństwa. Wśród nich i my wszyscy żyliśmy niegdyś w pożądliwościach naszego ciała, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z natury…”