Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 7,18

Gdyż wiem, że we mnie, to jest w moim ciele, nie mieszka dobro, bo chęć jest we mnie, ale wykonać tego, co jest dobre, nie potrafię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdyż wiem, że nie mieszka we mnie (to jest w ciele mojem) dobre; albowiem chęć jest we mnie, ale wykonać to, co jest dobrego, nie znajduję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἶδα
oida
wiem
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
οὐκ
ouk
nic
partykuła przecząca · przeczący
οἰκεῖ
oikei
mieszka
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
ἐμοί,
emoi
mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
τοῦτ᾽
tout᾽
tamten/że
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.
ἔστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
σαρκί
sarki
ciało
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
μου,
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
ἀγαθόν·
agathon
dobry
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
θέλειν
thelein
chcieć [czynić]
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
παράκειταί
parakeitai
jest obecny z
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μοι,
moi
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
δὲ
de
ale
spójnik
κατεργάζεσθαι
katergazesthai
czynić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
καλὸν
kalon
dobry
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
οὐχ
ouch
nie
partykuła przecząca · przeczący
εὑρίσκω.
heuriskō
znaleźć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział Rz 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.