Studiuj werset

List do Rzymian 7,17

„Teraz więc już nie ja to robię, ale grzech, który we mnie mieszka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Już tedy teraz nie ja to czynię, ale grzech we mnie mieszkający;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem teraz już nie ja mu czynię ale grzech, który we mnie mieszka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz już nie ja to czynię, ale grzech, który we mnie mieszka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Teraz tedy iuż nie ia to czynię, ale grzech ktory we mnie mieszka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: bo to nie ja tak postępuję, ale mieszkający we mnie grzech.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Teraz więc, już nie ja to czynię, lecz grzech, który mieszka we mnie;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Teraz więc już nie ja to czynię, ale grzech, który we mnie mieszka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In that case, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
WEB · World English Bible, 2020: So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc autem jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ᾿ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ᾽ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ ἐνοικοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

Porównaj cały rozdział Rz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 7,20 →
„A jeśli robię to, czego nie chcę, już nie ja to robię, ale grzech, który we mnie mieszka.”
Rz 7,18 →
„Gdyż wiem, że we mnie, to jest w moim ciele, nie mieszka dobro, bo chęć jest we mnie, ale wykonać tego, co jest dobre, nie potrafię.”
Flp 3,8–9 →
„Owszem, wszystko uznaję za stratę dla znakomitości poznania Chrystusa Jezusa, mojego Pana, dla którego wszystko utraciłem i uznaję to za gnój, aby zyskać Chrystusa; I znaleźć się w nim, nie mając własnej sprawiedliwości, tej, która jest z prawa, ale tę, która jest przez wiarę Chrystusa, to jest…”
Jk 4,5–6 →
„Czy sądzicie, że na próżno Pismo mówi: Duch, który w nas mieszka, zazdrośnie pożąda? Większą zaś daje łaskę, bo mówi: Bóg sprzeciwia się pysznym, a pokornym daje łaskę.”
Rz 4,7–8 →
„Błogosławieni, których nieprawości są przebaczone i których grzechy są zakryte. Błogosławiony człowiek, któremu Pan nie poczyta grzechu.”
Rz 7,23 →
„Lecz widzę inne prawo w moich członkach, walczące z prawem mego umysłu, które bierze mnie w niewolę prawa grzechu, które jest w moich członkach.”
2Kor 8,12 →
„Jeśli bowiem najpierw jest gotowość, jest przyjmowana według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma.”