Studiuj werset

List do Rzymian 7,16

„A jeśli robię to, czego nie chcę, zgadzam się z tym, że prawo jest dobre."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli czego nie chcę, to czynię, przyzwalam zakonowi, że dobry jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeśli czynię temu, któremu nie chcę, przyznaję Prawu, że jest szlachetne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli czego nie chcę, to czynię, zezwalam zakonowi, że dobry jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesli czego niechcę to czynię, przyzwalamci zakonowi że dobry iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli robię więc coś, czego nie chcę, to przyznaję Prawu rację,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli czynię to, czego nie chcę, zgadzam się z tym, że Prawo jest dobre.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli więc czynię to, czego nie chcę, zgadzam się z tym, że prawo jest dobre.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if I do what I do not want to do, I admit that the law is good.
WEB · World English Bible, 2020: But if what I don’t desire, that I do, I consent to the law that it is good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si autem quod nolo, illud facio: consentio legi, quoniam bona est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω, τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός.

Porównaj cały rozdział Rz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 7,12 →
„A tak prawo jest święte i przykazanie jest święte, sprawiedliwe i dobre.”
Rz 7,14 →
„Gdyż wiemy, że prawo jest duchowe, ale ja jestem cielesny, zaprzedany grzechowi.”
1Tm 1,8 →
„Wiemy zaś, że prawo jest dobre, jeśli ktoś je właściwie stosuje.”
Ps 119,127–128 →
„Dlatego umiłowałem twoje przykazania nad złoto, nad szczere złoto. Bo wszystkie twoje przykazania uznaję za prawdziwe, a nienawidzę wszelkiej fałszywej drogi.”
Rz 7,22 →
„Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka.”