Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 1,8

„Wiemy zaś, że prawo jest dobre, jeśli ktoś je właściwie stosuje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wiemy, że dobry jest zakon, jeźliby go kto przystojnie używał,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wiemy, że Prawo jest szlachetne, jeśli ktoś posługuje się nim należycie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wiemy, że dobry jest zakon, jeźliby go kto przystojnie używał:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iście wiemy że dobry iest zakon, iesliby go kto słusznie vżywał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: My wiemy, że Prawo jest dobre—jeśli się je prawidłowo stosuje.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wiemy, że Prawo jest dobre, jeśli ktoś właściwie z niego korzysta,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz my wiemy, że prawo jest dobre, jeśli człowiek je zgodnie z prawem stosuje;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But we know that the law is good, if a man use it lawfully;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now we know that the law is good, if one uses it legitimately.
WEB · World English Bible, 2020: But we know that the law is good if a person uses it lawfully,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,

Porównaj cały rozdział 1Tm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 7,12–13 →
„A tak prawo jest święte i przykazanie jest święte, sprawiedliwe i dobre. Czy więc to, co dobre, stało się dla mnie śmiercią? Nie daj Boże! Przeciwnie, grzech, aby okazał się grzechem, sprowadził na mnie śmierć przez to, co dobre, żeby grzech stał się niezmiernie grzesznym przez przykazanie.”
Ps 19,7–10 →
„Prawo Pana jest doskonałe, nawracające duszę; świadectwo Pana pewne, dające mądrość prostemu. Nakazy Pana są prawe, radujące serce; przykazanie Pana czyste, oświecające oczy. Bojaźń Pana jest czysta, trwająca na wieki; sądy Pana prawdziwe, wszystkie są słuszne.…”
Rz 7,16 →
„A jeśli robię to, czego nie chcę, zgadzam się z tym, że prawo jest dobre.”
2Tm 2,5 →
„Również jeśli ktoś staje do zapasów, nie otrzymuje korony, jeżeli nie walczy prawidłowo.”
Ps 119,127–128 →
„Dlatego umiłowałem twoje przykazania nad złoto, nad szczere złoto. Bo wszystkie twoje przykazania uznaję za prawdziwe, a nienawidzę wszelkiej fałszywej drogi.”
Ga 3,21 →
„Czy więc prawo jest przeciwko obietnicom Boga? Nie daj Boże! Gdyby bowiem zostało dane prawo, które mogłoby ożywiać, sprawiedliwość rzeczywiście byłaby z prawa.”
Ne 9,13 →
„Potem zstąpiłeś na górę Synaj i mówiłeś do nich z nieba. Dałeś im sprawiedliwe sądy, słuszne prawa, dobre ustawy i przykazania.”
Ps 119,96–105 →
„Widziałem koniec wszelkiej doskonałości, ale twoje przykazanie jest bezkresne. O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam. Czynisz mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół dzięki twoim przykazaniom, bo mam je zawsze przed sobą.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Rz 7,22 →
„Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka.”
Pwt 4,6–8 →
„Przestrzegajcie ich więc i wypełniajcie je; to bowiem jest wasza mądrość i wasz rozum w oczach narodów, które usłyszą o wszystkich tych nakazach i powiedzą: Zaprawdę, ten wielki naród jest mądrym i rozumnym ludem.…”
Rz 7,18 →
„Gdyż wiem, że we mnie, to jest w moim ciele, nie mieszka dobro, bo chęć jest we mnie, ale wykonać tego, co jest dobre, nie potrafię.”
Rz 12,2 →
„A nie dostosowujcie się do tego świata, ale przemieńcie się przez odnowienie waszego umysłu, abyście mogli rozeznać, co jest dobrą, przyjemną i doskonałą wolą Boga.”