Studiuj werset

List do Rzymian 7,12

„A tak prawo jest święte i przykazanie jest święte, sprawiedliwe i dobre."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak zakon jest święty i przykazanie święte, i sprawiedliwe, i dobre."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, że Prawo jest święte, i przykazanie jest święte oraz sprawiedliwe i dobre.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak zakon w prawdzie święty, i przykazanie święte i sprawiedliwe i dobre.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A także zakon sam iestci święty, y ono przykazanie święte, y sprawiedliwe, y dobre.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale Prawo samo w sobie pozostało święte, tak jak święte, słuszne i dobre są jego przykazania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak więc Prawo prawdziwie jest święte, i przykazanie jest święte i sprawiedliwe, i dobre.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego prawo jest święte, i przykazanie święte, i sprawiedliwe, i dobre.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, righteous, and good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Itaque lex quidem sancta, et mandatum sanctum, et justum, et bonum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.

Porównaj cały rozdział Rz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 1,8 →
„Wiemy zaś, że prawo jest dobre, jeśli ktoś je właściwie stosuje.”
Ps 119,137 →
„Sprawiedliwy jesteś, Panie, i słuszne są twoje sądy.”
Ps 19,7–12 →
„Prawo Pana jest doskonałe, nawracające duszę; świadectwo Pana pewne, dające mądrość prostemu. Nakazy Pana są prawe, radujące serce; przykazanie Pana czyste, oświecające oczy. Bojaźń Pana jest czysta, trwająca na wieki; sądy Pana prawdziwe, wszystkie są słuszne.…”
Rz 7,14 →
„Gdyż wiemy, że prawo jest duchowe, ale ja jestem cielesny, zaprzedany grzechowi.”
Ps 119,172 →
„Mój język będzie głosił twoje słowo, bo wszystkie twoje przykazania są sprawiedliwością.”
Ne 9,13 →
„Potem zstąpiłeś na górę Synaj i mówiłeś do nich z nieba. Dałeś im sprawiedliwe sądy, słuszne prawa, dobre ustawy i przykazania.”
Rz 3,31 →
„Czy więc obalamy prawo przez wiarę? Nie daj Boże! Przeciwnie, utwierdzamy prawo.”
Pwt 4,8 →
„Albo który naród jest tak wielki, by mieć nakazy i prawa tak sprawiedliwe jak całe to prawo, które dziś wam przedkładam?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 119,127 →
„Dlatego umiłowałem twoje przykazania nad złoto, nad szczere złoto.”
Ps 119,140 →
„Twoje słowo jest w pełni wypróbowane, dlatego twój sługa je kocha.”
Ps 119,86 →
„Wszystkie twoje przykazania są prawdą; bez powodu mnie prześladują; pomóż mi.”
Rz 7,16 →
„A jeśli robię to, czego nie chcę, zgadzam się z tym, że prawo jest dobre.”
Rz 12,2 →
„A nie dostosowujcie się do tego świata, ale przemieńcie się przez odnowienie waszego umysłu, abyście mogli rozeznać, co jest dobrą, przyjemną i doskonałą wolą Boga.”