Studiuj werset
Księga Psalmów 119,140
„Twoje słowo jest w pełni wypróbowane, dlatego twój sługa je kocha."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Doskonale są doświadczone słowa twoje; dlatego się sługa twój w nich rozkochał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Twoje słowo jest bardzo lite, dlatego Twój sługa je miłuje.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ogniste bardzo słowo twoje: a sługa twój rozmiłował się go.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Słowo twoie wyczyścione iest dostatecznie, a rozmiłował się go sługa twoy.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Twoja wypowiedź została w pełni wypróbowana, dlatego Twój sługa ją kocha.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Your promise is completely pure; therefore Your servant loves it.
- WEB · World English Bible, 2020
- Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ignitum eloquium tuum vehementer, et servus tuus dilexit illud.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα, καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 19,8 →
„Nakazy Pana są prawe, radujące serce; przykazanie Pana czyste, oświecające oczy.”
- Prz 30,5 →
„Każde słowo Boga jest czyste; on jest tarczą dla tych, którzy mu ufają.”
- Ps 12,6 →
„Słowa Pana to słowa czyste jak srebro wypróbowane w ziemnym tyglu, siedmiokrotnie oczyszczone.”
- 2P 1,21 →
„Nie z ludzkiej bowiem woli przyniesione zostało kiedyś proroctwo, ale święci Boży ludzie przemawiali prowadzeni przez Ducha Świętego.”
- Ps 119,128 →
„Bo wszystkie twoje przykazania uznaję za prawdziwe, a nienawidzę wszelkiej fałszywej drogi.”
- Rz 7,12 →
„A tak prawo jest święte i przykazanie jest święte, sprawiedliwe i dobre.”
- Rz 7,22 →
„Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka.”
- Ps 18,30 →
„Droga Boga jest doskonała, słowo Pana w ogniu wypróbowane. Tarczą jest dla wszystkich, którzy mu ufają.”
- 1P 2,2 →
„Jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie czystego mleka słowa Bożego, abyście dzięki niemu rośli;”
- Rz 7,16 →
„A jeśli robię to, czego nie chcę, zgadzam się z tym, że prawo jest dobre.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.