Studiuj werset

Księga Psalmów 119,141

„Ja jestem mały i wzgardzony, lecz nie zapominam twoich przykazań."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam maluczki i wzgardzony; wszakże przykazań twoich nie zapominam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Poniżony jestem oraz wzgardzony, ale nie zapomniałem Twych przykazań.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Młodzieniaszkiem jestem ja, i wzgardzony: nie zapomniałem sprawiedliwości twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Maluczkiciem iest y wzgardzony, wszakoż nie zapomniałem roskazania twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja jestem mały i wzgardzony, lecz nie zapominam Twoich ustaw.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am lowly and despised, but I do not forget Your precepts.
WEB · World English Bible, 2020: I am small and despised. I don’t forget your precepts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adolescentulus sum ego et contemptus; justificationes tuas non sum oblitus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νεώτερος ἐγώ εἰμι καὶ ἐξουδενωμένος· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,6 →
„Ja zaś jestem robakiem, a nie człowiekiem, pośmiewiskiem ludzi i wzgardą ludu.”
2Kor 8,9 →
„Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogatym, dla was stał się ubogim, abyście wy zostali ubogaceni jego ubóstwem.”
Jk 2,5 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?”
Łk 6,20 →
„A on podniósł oczy na uczniów i mówił: Błogosławieni jesteście wy, ubodzy, bo wasze jest królestwo Boże.”
Łk 9,58 →
„Jezus mu odpowiedział: Lisy mają nory, a ptaki niebieskie – gniazda, ale Syn Człowieczy nie ma gdzie położyć głowy.”
Ps 40,17 →
„Ja wprawdzie jestem ubogi i nędzny, lecz Pan myśli o mnie. Ty jesteś moją pomocą i wybawicielem, mój Boże, nie zwlekaj.”
Ps 119,109 →
„Moja dusza jest stale w niebezpieczeństwie, ale nie zapominam twojego prawa.”
Prz 3,1 →
„Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;”
Prz 15,16 →
„Lepiej mieć mało z bojaźnią Pana niż wielki skarb z kłopotem.”
Prz 16,8 →
„Lepiej mieć mało ze sprawiedliwością niż wiele dochodów nieprawnych.”