Studiuj werset

Księga Przysłów 15,16

„Lepiej mieć mało z bojaźnią Pana niż wielki skarb z kłopotem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepsza jest trocha w bojaźni Pańskiej, niżeli skarb wielki z kłopotem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepsza odrobina w bojaźni WIEKUISTEGO, niż wielki skarb, a przy tym niepokój.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepsza jest trocha z bojaźnią Pańską, niż wielkie skarby a nienasycające.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lepszy iest kąsek z boiaźnią Pańską, niźli wielki skarb z kłopotem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepiej mieć mało z bojaźnią JHWH niż wielki skarb, a przez niego zamęt.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil.
WEB · World English Bible, 2020: Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρεῖσσον μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου Κυρίου ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,8 →
„Lepiej mieć mało ze sprawiedliwością niż wiele dochodów nieprawnych.”
Ps 37,16 →
„Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwa wielu niegodziwych;”
Koh 5,10–12 →
„Kto kocha pieniądze, nie nasyci się pieniędzmi, a kto kocha bogactwa, nie będzie miał z nich pożytku. Także i to jest marnością. Gdy dobra się mnożą, mnożą się też ci, którzy je zjadają. Cóż więc za pożytek ma z tego właściciel? Jedynie to, że patrzy na nie swoimi oczami.…”
1Tm 6,6 →
„Wielkim zaś zyskiem jest pobożność wraz z poprzestawaniem na tym, co się ma.”
Prz 28,6 →
„Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek przewrotny w swych drogach, chociaż jest bogaty.”
Prz 10,22 →
„Błogosławieństwo Pana wzbogaca i nie przynosi z sobą zmartwień.”
Koh 2,18–23 →
„Zbrzydł mi nawet cały mój trud, który podejmowałem pod słońcem, gdyż muszę go zostawić człowiekowi, który przyjdzie po mnie. A kto wie, czy będzie mądry, czy głupi? A jednak będzie władać całą moją pracą, w którą włożyłem swój trud i mądrość pod słońcem. Także i to jest marnością.…”