Studiuj werset

Księga Przysłów 28,6

„Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek przewrotny w swych drogach, chociaż jest bogaty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swojej, niżeli przewrotny na drogach swych, chociaż jest bogaty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepszy jest biedny, co chodzi w swej uczciwości niż bogaty, a przy tym przewrotny na swoich drogach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepszy jest ubogi chodzący w prostości swéj, aniźli bogaty w drogach przewrótnych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zacnieyszy iest vbogi w szczyrości swoiey, niźli przewrotny na drogach swych, chociaż iest bogaty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepszy jest ubogi chodzący w swojej niewinności, niż przewrotny w swoich drogach, choć jest on bogaty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Better a poor man who walks with integrity than a rich man whose ways are perverse.
WEB · World English Bible, 2020: Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives in pravis itineribus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם וְה֣וּא עָשִֽׁיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρείσσων πτωχὸς πορευόμενος ἐν ἀληθείᾳ, πλουσίου ψευδοῦς.

Porównaj cały rozdział Prz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,1 →
„Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek o przewrotnych wargach, który jest głupcem.”
Prz 28,18 →
„Kto postępuje uczciwie, będzie wybawiony, a przewrotny na swoich drogach nagle upadnie.”
Łk 16,19–23 →
„Był pewien bogaty człowiek, który ubierał się w purpurę i bisior i wystawnie ucztował każdego dnia. Był też pewien żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u jego wrót owrzodziały; Pragnął on nasycić się okruchami, które spadały ze stołu bogacza. Nadto i psy przychodziły i lizały jego wrzody.…”
Prz 19,22 →
„Pragnienie człowieka to jego dobroczynność i lepszy jest ubogi niż kłamca.”
Prz 16,8 →
„Lepiej mieć mało ze sprawiedliwością niż wiele dochodów nieprawnych.”
Dz 24,24–27 →
„A po kilku dniach przyjechał Feliks ze swoją żoną Druzyllą, która była Żydówką. Kazał zawołać Pawła i słuchał go, jak mówił o wierze w Chrystusa. A gdy on rozprawiał o sprawiedliwości, powściągliwości i przyszłym sądzie, Feliks przestraszył się i powiedział: Teraz już odejdź.…”