Studiuj werset

Księga Przysłów 28,18

„Kto postępuje uczciwie, będzie wybawiony, a przewrotny na swoich drogach nagle upadnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto chodzi w uprzejmości, zachowany będzie; ale przewrotny na drogach swoich oraz upadnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto postępuje uczciwie – będzie wybawiony; a kto jest przewrotnych dróg – runie w jednej chwili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto chodzi w prostości, zbawion będzie: kto przewrótnemi drogami idzie, raz upadnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory się szczyrze obchodzi będzie zbawion, ale ktory iest przewrotnym na drogach zarazem vpadnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto postępuje nienagannie, zostanie wybawiony, a przewrotny chodzący dwoma drogami na jednej z nich upadnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who walks with integrity will be kept safe, but whoever is perverse in his ways will suddenly fall.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui ambulat simpliciter salvus erit; qui perversis graditur viis concidet semel.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים יִוָּשֵׁ֑עַ וְנֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם יִפּ֥וֹל בְּאֶחָֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ πορευόμενος δικαίως βεβοήθηται, ὁ δὲ σκολιαῖς ὁδοῖς πορευόμενος ἐμπλακήσεται.

Porównaj cały rozdział Prz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,9 →
„Kto postępuje uczciwie, postępuje bezpiecznie, a kto jest przewrotny w swoich drogach, zostanie ujawniony.”
Prz 28,6 →
„Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek przewrotny w swych drogach, chociaż jest bogaty.”
Ps 84,11 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”
Prz 11,3–6 →
„Uczciwość prawych poprowadzi ich, lecz grzeszników zgubi ich przewrotność. Bogactwa nie pomogą w dniu gniewu, ale sprawiedliwość ocala od śmierci. Sprawiedliwość nienagannego toruje mu drogę, a niegodziwy upadnie przez swoją niegodziwość.…”
Ap 3,3 →
„Pamiętaj zatem, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż tego, i pokutuj. Jeśli więc czuwać nie będziesz, przyjdę do ciebie jak złodziej, a nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie.”
Lb 22,32 →
„A Anioł Pana powiedział do niego: Dlaczego zbiłeś swoją oślicę trzy razy? Oto wyszedłem, by się tobie sprzeciwić, bo twoja droga jest przewrotna przede mną;”
Ps 25,21 →
„Niech mnie strzegą uczciwość i prawość, bo ciebie oczekuję.”
Ps 26,11 →
„Lecz ja będę postępować uczciwie, odkup mnie i zmiłuj się nade mną.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 73,18–20 →
„Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie. Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem. Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.”
Ps 125,5 →
„A tych, którzy zbaczają na kręte swe drogi, niech Pan odprawi wraz z czyniącymi nieprawość. Niech będzie pokój nad Izraelem.”
Prz 10,25 →
„Jak wicher przemija, tak niegodziwy nie przetrwa, a sprawiedliwy ma wieczny fundament.”
1Tes 5,3 →
„Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą.”
2P 2,1–3 →
„Byli też fałszywi prorocy wśród ludu, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą herezje zatracenia, wypierając się Pana, który ich odkupił, i sprowadzą na siebie rychłą zgubę. Wielu zaś podąży za ich zgubną drogą, a droga prawdy z ich powodu będzie bluźniona.…”
Ga 2,14 →
„Lecz gdy zobaczyłem, że nie postępują zgodnie z prawdą ewangelii, powiedziałem Piotrowi wobec wszystkich: Jeśli ty, będąc Żydem, żyjesz po pogańsku, a nie po żydowsku, czemu przymuszasz pogan, aby żyli po żydowsku?”