Studiuj werset

Księga Przysłów 28,19

„Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżniaków, nasyci się nędzą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, ubóstwem nasycony bywa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto uprawia swą rolę – nasyci się chlebem; a kto ugania się za marnościami – nasyci się nędzą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto sprawuje rolą swą, naje się chleba: lecz kto się próżnowaniem bawi, będzie syt ubóstwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory orze ziemię swoię będzie miał dosyć chleba, ale ktory się bawi prożnuiącymi będzie syt vbostwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto goni za próżnościami, nasyci się ubóstwem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies will have his fill of poverty.
WEB · World English Bible, 2020: One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui operatur terram suam satiabitur panibus; qui autem sectatur otium replebitur egestate.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע־רִֽישׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν πλησθήσεται ἄρτων, ὁ δὲ διώκων σχολὴν πλησθήσεται πενίας.

Porównaj cały rozdział Prz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,11 →
„Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżnujących, jest nierozumny.”
Sdz 9,4 →
„I dali mu siedemdziesiąt srebrników z domu Baal-Berita, a Abimelek najął za nie ludzi, lekkomyślnych próżniaków, którzy poszli za nim.”
Prz 13,20 →
„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.”
Prz 27,23–27 →
„Doglądaj pilnie swego dobytku i troszcz się o swe stada. Bo bogactwo nie trwa na wieki ani korona przez wszystkie pokolenia. Trawa wyrasta, pojawia się zieleń, z gór zioła zbierają.…”
Prz 14,4 →
„Gdzie nie ma wołów, żłób jest pusty, lecz dzięki sile wołów mnoży się obfitość zboża.”
Prz 23,20–21 →
„Nie bywaj wśród pijaków ani wśród obżerających się mięsem; Bo pijak i żarłok zubożeją, a ospały będzie chodził w łachmanach.”
Łk 15,12–17 →
„I powiedział młodszy z nich do ojca: Ojcze, daj mi część majątku, która na mnie przypada. Podzielił więc majątek między nich. Po kilku dniach młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i roztrwonił tam swój majątek, żyjąc rozpustnie.…”