Studiuj werset

Księga Przysłów 14,4

„Gdzie nie ma wołów, żłób jest pusty, lecz dzięki sile wołów mnoży się obfitość zboża."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdzie niemasz wołów, żłób jest próżny; ale siłą wołów mnoży się obfitość zboża."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdzie nie ma bydła – tam pusty żłób; jednak obfitość plonów pochodzi z siły byka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kędy niemasz wołów, żłób próżny jest: a gdzie wiele zboża, tam jest jawna moc wołu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kędy niemasz wołow tedy y żłob prożny, a gdzie iest moc wołow tam iest obfitosć zboża.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdzie nie ma bydła, tam spichlerze są puste, lecz dzięki sile byków jest obfitość plonów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Where there are no oxen, the manger is empty, but an abundant harvest comes through the strength of the ox.
WEB · World English Bible, 2020: Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ubi non sunt boves, præsepe vacuum est; ubi autem plurimæ segetes, ibi manifesta est fortitudo bovis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗ μή εἰσι βόες, φάτναι καθαραί· οὗ δὲ πολλὰ γεννήματα, φανερὰ βοὸς ἰσχύς.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 9,9–11 →
„Jest bowiem napisane w Prawie Mojżesza: Nie zawiążesz pyska młócącemu wołowi. Czy o woły Bóg się troszczy? Czy raczej ze względu na nas to mówi? Przecież dla nas jest napisane, że w nadziei ma orać ten, kto orze, a ten, kto młóci w nadziei, swojej nadziei ma być uczestnikiem.…”
Prz 13,23 →
„Obfita żywność jest na roli ubogich, lecz i ta może niszczeć przez nieroztropność.”
Am 4,6 →
„A chociaż dałem wam czystość zębów we wszystkich waszych miastach i niedostatek chleba po wszystkich waszych miejscach, wy jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan.”