Studiuj werset

Księga Przysłów 14,3

„W ustach głupiego jest rózga pychy, a mądrych strzegą ich wargi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W ustach głupiego jest rózga hardości; ale wargi mądrych strzegą ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W ustach głupca jest rózga pychy; wargi mędrców ich ochraniają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W uściech głupiego kij pychy: lecz wargi mądrych strzegą ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W vsciech szalonego iest rozga hardosci, a wargi mądrych strzegą ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W ustach głupiego jest rózga pychy, a mądrych strzegą ich wargi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The proud speech of a fool brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
WEB · World English Bible, 2020: The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In ore stulti virga superbiæ; labia autem sapientium custodiunt eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ στόματος ἀφρόνων βακτηρία ὕβρεως, χείλη δὲ σοφῶν φυλάσσει αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,6 →
„Słowa niegodziwych czyhają na krew, lecz usta prawych ocalą ich.”
Jk 3,5–6 →
„Tak też język jest małym organem, lecz bardzo się przechwala. Jakże wielki las zapala mały ogień! Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny.”
Ap 12,11 →
„Ale oni zwyciężyli go przez krew Baranka i przez słowo swego świadectwa i nie umiłowali swojego życia – aż do śmierci.”
Rz 10,9–10 →
„Jeśli ustami wyznasz Pana Jezusa i uwierzysz w swoim sercu, że Bóg wskrzesił go z martwych, będziesz zbawiony. Sercem bowiem wierzy się ku sprawiedliwości, a ustami wyznaje się ku zbawieniu.”
Ap 3,10 →
„Ponieważ zachowałeś słowo mojej cierpliwości, ja też zachowam cię od godziny próby, która przyjdzie na cały świat, aby doświadczyć mieszkańców ziemi.”