Studiuj werset

Księga Przysłów 12,6

„Słowa niegodziwych czyhają na krew, lecz usta prawych ocalą ich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słowa niepobożnych czyhają na krew; ale usta sprawiedliwych wybawiają ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mowy niegodziwych to czyhanie na krew; sprawiedliwych ocalają ich usta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słowa niezbożników czyhają na krew: usta sprawiedliwych wybawiają je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słowa złośnikow czyhaią na krewi, ale vsta sprawiedliwych wybawią ie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słowa niegodziwych są czyhaniem na krew, lecz usta prawych ocalą ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
WEB · World English Bible, 2020: The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verba impiorum insidiantur sanguini; os justorum liberabit eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι, στόμα δὲ ὀρθῶν ρύσεται αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 14,3 →
„W ustach głupiego jest rózga pychy, a mądrych strzegą ich wargi.”
Jr 5,26 →
„Wśród mego ludu bowiem znajdują się niegodziwcy, którzy czyhają jak łowcy, rozciągają sieci, zastawiają sidła, łapią ludzi.”
Prz 1,11–19 →
„Jeśli mówią: Chodź z nami, czyhajmy na krew, zaczajmy się na niewinnego bez powodu; Pożremy ich żywcem jak grób, całych, jak zstępujących do dołu; Znajdziemy wszelkie kosztowności, napełnimy swoje domy łupem;…”
Iz 59,7 →
„Ich nogi biegną do zła i spieszą się do przelewania niewinnej krwi. Ich myśli są myślami nieprawości, spustoszenie i zniszczenie na ich drogach.”
2Sm 17,1–4 →
„Potem Achitofel powiedział do Absaloma: Pozwól, że wybiorę dwanaście tysięcy mężczyzn i wyruszę tej nocy w pościg za Dawidem; I napadnę na niego, póki jest znużony i ręce ma słabe, i przerażę go. Ucieknie cały lud, który jest z nim, a ja zabiję samego króla.…”