Studiuj werset

Księga Przysłów 12,5

„Myśli sprawiedliwych są prawe, a rady niegodziwych zdradliwe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Myśli sprawiedliwych są prawe: ale rady niepobożnych zdradliwe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zamysły sprawiedliwych są wymierzone ku prawości; knowania niegodziwych ku szalbierstwu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Myśli sprawiedliwych sądy: a rady niezbożnych zdradliwe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mysli sprawiedliwych są sprawiedliwe, ale rada niepobożnych iest zdradliwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Myśli sprawiedliwych są prawe, a rady niegodziwych zdradliwe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The plans of the righteous are just, but the counsel of the wicked leads to deceit.
WEB · World English Bible, 2020: The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cogitationes justorum judicia, et consilia impiorum fraudulenta.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λογισμοὶ δικαίων κρίματα, κυβερνῶσι δὲ ἀσεβεῖς δόλους.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 139,23 →
„Przeniknij mnie, Boże, i poznaj moje serce; wypróbuj mnie i poznaj moje myśli;”
Iz 55,7 →
„Niech bezbożny opuści swoją drogę, a człowiek nieprawy swoje myśli i niech wróci do Pana, a on się zlituje; niech wróci do naszego Boga, gdyż jest on hojny w przebaczeniu.”
Ps 41,6–7 →
„Jeśli któryś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie; w swoim sercu gromadzi nieprawość, a gdy wychodzi, rozpowiada. Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepczą wspólnie przeciwko mnie, przeciwko mnie obmyślają zło;”
Ps 140,1–3 →
„Wybaw mnie, Panie, od złego człowieka; strzeż mnie od okrutnika; Od tych, którzy knują w sercu złe rzeczy, każdego dnia zbierają się na wojnę. Wyostrzają swe języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. Sela.”
Jr 4,14 →
„Obmyj z nieprawości swoje serce, Jerozolimo, abyś została wybawiona. Jak długo będą trwać w tobie twoje niegodziwe myśli?”